看经典影片学英文之《音乐之看经典影片学英文之《音乐之声》声》

看经典影片学英文之《音乐之声》

欧阳栾天 天天研习

 

 

C: Liesl! 上校：丽莎。

2. (Captain stands at the door, indicatingLiesl to go away.) （这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）

3. M: What is it? 玛：电报上说什么？

4. C: Berlin. They've offered me acommission in their navy. I've been requested to accept immediately and reportto their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。

5. M: I knew something like this wouldhappen. I didn't think it would be so soon. 玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。

6. C: To refuse them would be fatal at allof us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together.Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We'vegot to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他们会毁了我们全家。加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。

 

7. (When darkness falls, Captain and Maxpull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。玛丽亚带着孩子跟在后面。）[English]

8. Max: If not only strain my back, itbreaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear atthe festival tonight. 麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。

9. C: By the time you make theannouncement we will be over the border. 上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。

10. Max: I hope you appreciate thesacrifice I'm making. 麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。

11. C: You have no choice. 上校：你别无选择。

12. Max: I know. That's why I'm making it.麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。

13. Bargitt Why doesn't father turn themotor on? 布：爸爸，为什么不把马达发动起来？

  

 

Maria: Oh, I'm sorry.

玛丽亚：哦，很遗憾。

Captain: Yes … you are?

上校： 是吗……你感到遗憾？

Maria: You did?

玛丽亚：你真的取消了？

Captain: Yes. Well, you can't marrysomeone when you're in love with someone else, can you?

上校：是的，当你爱着别人时，你不可能和另外一个人结婚，你能做到吗？

Maria: Reverend Mother always says whenthe Lord closes a door, somewhere else he opens a window.

玛丽亚：院长嬷嬷总是这样说，当主关上一扇门时，他会在别处为你开启一扇窗。

Captain: What else did the Reverend Mothersay?

上校：院长嬷嬷还说些什么？

Maria: That you have to look for yourlife.

玛丽亚：她还说必须寻找生命中值得的东西。

Captain: Is that why you came back? Andhave you found it, Maria?

上校：这就是你回来的原因吗？你找到没有，玛丽亚？

Maria: I think I have. I know I have.

玛丽亚：我想我找到了。我知道我找到了。

Captain: I love you.

更多精彩内容请关注公众号：天天研习   或长按以下二维码也可关注，获得最权威考研资讯，英语学习，情感交流，文学交流，禅意人生。每天我们都要研究学习——天天研习。