《多少柔情多少泪》

    

   电影歌曲作为影片的调味剂几乎不可或缺，它为电影添油加醋、增色不少。既是调味品自然讲究适量添加，不然“味重”“味寡”都不好。在1998年的电影《行运一条龙》中就出现了大段的插曲，比如《亲密关系》《为何又是这样错》《表演时间》等等，显然是“放量”了，这个“量”不是说数量，而是歌曲所占的片幅过长了，个别场景的处理有点MV化，使得整个情节有些拖沓、不连贯。当然由郑秀文演唱这些歌曲本身都很好听，《亲密关系》《为何又是这样错》延续了以往郑式情歌，柔情舒缓，重在表现细腻内心；《表演时间》是首叙事型快歌，近于舞曲但不似《眉飞色舞》般火爆。不过在电影里，除了《表演时间》非常应景外，其余显得不温不火。



    相比之下，最吊人胃口的却是影片中一段“不知名”的旋律。却说片尾众人都成双成对纷纷“行运”，唯独何金水孤影失落，正在此时响起一段令人耳目一新的旋律——叶玉芬出现了，伴着这个明快的旋律，她甩着响指率众起舞。这段街舞只有短短几秒，不比《少林足球》里的那段拉风，但却非常潇洒和勾人，勾人的还有这段最熟悉的陌生旋律，明明以前听过，却不知道叫什么。后来知道，它就是变奏版的《多少柔情多少泪》。

                                《行云一条龙》结尾的街舞

    《多少柔情多少泪》是一首经典老歌，翻唱自英文经典《Summerkisses, wintertears》。它与另一首同样翻唱自欧美的《爱你在心口难开》一样“响誉世界”，二者在旋律的起缓之间甚至还有些相似。《Summerkisses, winter tears》出自电影《UNTIL THE END OF THE WORLD》(直到世界末日)，由JuleeCruise演唱，几经传唱，尤以猫王的演绎为著，浪漫而完美，成了猫王的经典代表之一。

    上世纪90年代以来，《Summerkisses, wintertears》被翻唱为国语版本《多少柔情多少泪》而响彻香江，多位港台艺人都演唱过这首歌，其中比较知名的有韩宝仪、王杰、高胜美、凤飞飞等版本，成为酒廊流行一时的名曲。此外，还有一个粤语情歌对唱版《问你会否跟我走》，由郑敬、郑敬基演唱，收录在郑敬基1990年的专辑《香港最后探戈》中，节奏上已改为慢板了。

    作为一首浪漫极品，《多少柔情多少泪》会由更多的人来传唱，不过至今似乎还没人能及猫王的柔情意境。在众多的翻唱版里，我个人比较中意的是王杰的浪版。既然原版的经典已无人企及，只好独辟蹊径延续王杰的铁汉柔情，所以在这版的演绎中你不难听出柔情中的沧桑和坚韧。

    下面依照惯例，呈上它的几个主要版本：
 

 

 

     

1、summer kisses winter tears猫王版

 

?/P>

 歌词

(Words & music by Wise - Weisman - Lloyd)

Summer kisses, Winter tears
That was what she gave to me
Never thought that I'd travel all alone
The trail of memories

Happy hours, lonely years
But I guess I can't complain
For I still recall the Summer sun
Through all the Winter rain

The fire of love, the fire of love
Can burn from afar
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star
Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

The fire of love, the fire of love
Can burn from afar
And nothing can light the dark of the night
Like a falling star
Summer kisses, Winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday

Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yesterday
Summer kisses, Winter tears

 

2、国语版《多少柔情多少泪》 

王杰演唱版

 

曲: f.wise b.wiseman j.lloyd词:雨牛

 歌词：

 

多少柔情多少泪
往事如烟去不回

想起过去多少欢乐
如今已随流水
多少柔情多少泪
良辰美景去不回
剩下一片迷离梦境
梦醒时更悲哀
---
爱情的梦爱情的梦
如今已消逝
爱情的花爱情的花
如今已枯萎
多少柔情多少泪
泪已流干心已碎
长夜漫漫往事如烟
如今独自沉醉

 

3、粤语对唱版《问你会否跟我走》

 

  问你会否跟我走 郑敬基 吕珊

 

 

演唱：郑敬基/吕珊

专辑：《香港最后探戈》

 

歌词：

 

问你会否跟我走
没你怎会再逗留
到天荒地老 未会够
千生百世挽手
问我会否跟你走
伴我走遍这地球
看朝风夜雨 若看透
一起也与时够

如果一朝 那天的手
把你带走后
人间不相真
天地复幽静
谁人愿拥有
若你要走跟你走
就算失去了自由
世间倘若从来没有你
一些我也没有

如果一朝 那天的手
把你带走后
人间不相真
天地复幽静
谁人愿拥有
就算失去了自由
世间倘若从来没有你
一些我也没有

世间倘若从来没有你
一些我也没有

若你要走跟你走