我们常说中国文字博大精深，同样的读音有不同的字、同样的字有不同的读音、同样一句话音调和断句不同意思也不同……
英文中也有个很有趣的现象：在有些俚语或者固定组合里，单词都认识，组合在一起的意思却难以捉摸。这也就是为什么有些朋友词汇量很丰富，说出的英语却离“地道”差那么一点儿意思。
今天鲸宝整理了美剧中很常见的俚语，学起来吧~
01
直译：走香蕉（什么鬼）
正解：表示某人发疯、疯狂的状态，情绪不稳定
举个栗子：
That lady went bananas when she met her idol.
那位女士见到她的偶像时很疯狂。
02
直译：苹果和桔子
正解：拿两件不同的事物作比较，表示没有可比性、不可相提并论。
举个栗子：
You can't compare them。 They are apples and oranges.
你无法比较它们，它们不能相提并论。
03
直译：一个桃子
正解：桃子很甜，当形容一个人是，是想表达那人很好。
电影《地狱神探》康斯坦丁的一句台词,他对路西法说:Well ,aren't you a peach.这句话在电影里的翻译就是“哦,你真好”
举个栗子：
you're such a peach！ 你真好啊！
04
直译：有个酸葡萄
正解：酸葡萄，相当于中文里的吃不着葡萄说葡萄酸，表示有人得不到某物就说某物不好。
举个栗子：
Of course, such a conceited person is going to have some sour grapes after losing.
当然，这样自负的人在失去之后会吃到酸葡萄。
05
直译：某人眼里的苹果
正解：the apple在这儿其实有the pupil瞳孔的意思，最珍贵的位置。用来表示某个特别珍爱的人/物，掌上明珠。
电影《那些年，我们一起追的女孩》的英文译名就是You Are the Apple of My Eye.
举个栗子：
Little Kate is the apple of her father's eye。小凯特是她父亲的掌上明珠。
06
直译：在果酱里/在腌菜里
正解：可以理解成陷进果酱或者腌菜里很难爬出来，表示陷入困境。
举个栗子：
Don't go too far, or you'll soon be in a jam.
不要太过分，否则你会有麻烦。
07
直译：把所有鸡蛋放进一个篮子里
正解：孤注一掷
举个栗子：
When planning your investments, it's unwise to put all your eggs in one basket.
当你计划投资时，孤注一掷是不明智的。
08
直译：打翻苹果篮
正解：破坏计划
举个栗子：
Don't try to deal with important issues or make changes that will upset the apple cart.
尽量不要处理重要事务，也不要做出破坏别人计划的改变。
09
直译：不给无花果？（完全翻译不通）
正解：不在乎
举个栗子：
I do not give a fig what you think.
我一点儿也不在乎你的想法。
10
直译：面包和黄油
正解：生计、收入来源
举个栗子：
I have to work hard to earn my bread and butter.
我必须努力工作维持生计。
01
直译：chicken鸡
正解：胆小
举个栗子：
Jump, you're a chicken!
跳呀，你这胆小鬼！
02
直译：猫拿走了你的舌头？
正解：没有舌头说不出话，其实表达的意思不出声、不说话了，无言以对。
举个栗子：
Dont be shy, or cat got your tongue?
不要害羞了，怎么不吭声了（舌头被猫叼走了吗）？
03
直译：黑羊
正解：害群之马
举个栗子：
There are still some black sheep in our society.
在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。
04
直译：猪出来
正解：大吃一顿、大吃特吃
举个栗子：
I stopped pigging out on chips and crisps.
我不再暴食薯条和薯片了。
01
直译：两只左脚
正解：笨手笨脚
举个栗子：
Ow! You keep stepping on my toes. Boy, you really do have two left feet.
你总是踩我的脚，天啊！你笨手笨脚的。
02
直译：五和十
正解：廉价商品、杂货店
举个栗子：
In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.
在小杂货店里你能买到各种各样的东西。
03
直译：略知一二
正解：非常了解（两个意思差得太远了~~）
举个栗子：
Jack knows a thing or two about sailing.
杰克对航海颇有经验。
04
直译：很多六和七
正解：乱七八糟
举个栗子：
Her room is always at sixes and sevens.
她的房间总是乱七八糟的。
05
直译：穿九件衣服
正解：盛装打扮、衣冠楚楚
举个栗子：
Jackie went out dressed to the nines.
杰基衣冠楚楚地出了门。
01
直译：下猫和狗的雨
正解：滂沱大雨（这个大家应该已经很熟悉了）
举个栗子：
It’s raining cats and dogs outside.
外面雨很大。
02
直译：storm原意是风暴
正解：生气离开
举个栗子：
Carol stormed out of the office in a rage.
卡萝生气地离开了办公室。
03
直译：在天气下
正解：身体不舒服
举个栗子：
She has been under the weatherfor some days.
她已经身体不适好几天了。
04
直译：把警告扔进风里
正解：不顾一切
举个栗子：
Throw caution to the wind, in case of failure, we just start from scratch again.
豁出去了,要真的失败了,我们大不了从头开始.
05
直译：茶杯里的风暴
正解：大惊小怪、小题大做
举个栗子：
Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.
双方都想拿这个小分歧做大文章。
🐳
联系客服
