我在一座小镇的海边
拥抱诗里的灵魂
作者：佩莲
佩莲（马来西亚），【素颜人生】编委 。作品散见于微刊【诗人样本】【诗海岸】【原创诗歌文学社】【现代诗】【田园诗海外版】【青春之诗】【篱笆湾文苑】【探索诗歌】【麒麟诗刊】等推出的佩莲专辑；【先驱者诗刊】女诗人特刊合辑，【天津诗网刊】合辑，【唯诗缘】诗与书画，【e时代诗刊】女诗人专辑，【星空的眼睛】佩莲的诗与画。
翻译者简介：
宋铭（马来西亚），业余写作兼翻译，喜欢诗歌/散文/小说。作品：诗文集：沉吟在金色的黄昏。马来西亚报纸副刊及新加坡的文学季刊。获2018年第3届方修文学奖散文组评审奖及2019年马华人文化协会主办的《一带一路。思路之旅》散文征文赛佳作奖。
佩
莲
的
剪
纸
《失眠》/puilian
桂花飄落了一整夜
東直門的天空平靜下來
你鏟雪的樣子
慢慢撬開一個畫面
它帶著冬天最純凈的愛
像石頭水滴聲音
是什麽
正
穿透一顆心
在我身體裏面回響
這轉瞬即逝的美妙感覺
一閃而過的方式
讓今晚無眠
究竟為何？
夜已掉入海中
我被這個秘密所滋養
生命全部的夢想
開始與非凡時刻相融
你仿佛存在了幾個世紀
如此明亮的太陽之火
Insomnia
The Osmanthus flowers fluttered down throughout the night
The sky above the North-east gate sank into silence
Looking at the manner you shovelled the snow
An image was being gradually forced open
Hidden therein was the purest love of the Winter
What was it
That was piercing through my heart
And reverberating in my body
The instant feeling was so wonderful
That happened all in a sudden
Would undoubtedly make me a sleepless night
The night had fallen into the sea
I was entangled with that secret
The dream in my whole life
Began to melt in this precious moment
It seemed you had been in the existence for a few centuries
So bright as the fire of the sun
梔子花
文 / 佩莲
一朵白花幾時飄香
不必考究
那是溫柔的手曾經托起的花
從某個心情去看
多想自己是一朵白花
遠方的過去已經過去
時間來不及回望
白花已是另一個姿態
由縫紉機的吱吱聲穿入
再由小孩右邊臉龐耀起
刺繡着無數的夢
藍海啊！到你了
看見白花的眼淚嗎？
那痛苦的花香
屹立在白茫茫的沙灘上
只為那句話 —— 服從
而開始愛的根
<The gardenias>
A little white flower,
By when are you going to release your smell of fragrance
Without further examined
It had been a flower tenderly lifted
From some angle of your heart
I always assumed I was a white flower
Let’s bygone be bygone
Time lapsed and there is no turning back
The white flower has changed its pose
Now listen to the sewing machine squeaking through
Imaging a little boy springing up from my right face
While I’m sewing numerous beautiful dreams
O，the blue sea! Now is for you
Do you see the tears of the white flower?
The traumatic fragrance
Standing above the white and boundless beach
Just for the word—— obey
Love begins to take root.
佩莲的剪纸
融合
文/佩莲
我在一座小镇的海边
拥抱诗里的灵魂
幸福就会在诗行之间荡漾
在腼腆的脸庞观赏世界
闪烁你怀里的阳光
那是坚硬的红宝石
我像一个小女孩
回到以前平静的花园
你呼唤的声音
像一首爱的乐章
生命与爱情
将化着一颗种子
无论是瞬间或永恒
都不能使融合的心灭亡
这是真实或是虚幻
已不重要
心已属于这片天空
Fusion
At the seaside of a townlet
I held to my bosom the spirit of poetry
Happiness rose to dance on the verses
Looking at the world with shyness on the face
The sunlight glimmered in you
Was a piece of hard ruby
I looked like a little girl
That had returned to the old peaceful garden
Your whispering
Like a piece of love song
Life and love
Had transformed into a grain of seed
Whether instantly or eternally
That fused in the heart could never perish
Whether real or illusory
That was not important
Since my heart was part of the sky
佩莲的剪纸和画
【金陵诗苑】用稿要求
1，金陵诗苑公众号用稿以群内投稿为主，要求原创佳作，严禁抄袭，文责自负；探索诗歌公众号以诗歌流派网探索诗歌栏目选稿为主。
2，个人专辑，务必原创首发，诗歌5-10首（每首30行内），评论，随笔，散文小说等千字以内。
3，邮箱或微信来稿：诗歌5-10首（每首30行内），评论，随笔，散文千字以内，长篇小说连载不限字数，附百字简介和近照一张，欢迎自带配图配乐。两周内未见回复者，请自行处理作品。
4，投稿邮箱：245394483@qq.com
5，关于稿酬，个人专辑一周内打赏金额满10元及以上，与平台平分金色。不足10元，平台据为己有。合刊打赏金额，归平台所有。
往期精彩回放
联系客服
