英语口语 | 一叶知秋？A leaf...emmmmm...

一叶知秋：从一片树叶的凋落，知道秋天的到来。

 

普通青年：

A falling leaf reveals the coming of autumn.

一片落叶：A falling leaf

知道（反映出）：reveal

秋天的到来：the coming of autumn

 

文艺青年：

A falling leaf heralds autumn.

A falling leaf is the herald of autumn.

预示着……的到来：herald

 

一叶知秋有“通过局部而推知整体”的意思，因此也可作为“窥一斑而知全豹”、“观滴水而止沧海”的同义词。都是通过个别的细微的迹象，可以看到整个形势的发展趋向与结果。

英文中有两个俗语，说得也是同样的意思：

1. You may know by a handful the whole sack.

2. Ex pede Herculem.

 

秋天降温小心着凉呀~