日本人名和地名中的「ヶ」是什么意思，又该怎么读呢？

戦場ヶ原ひたぎ

不知道大家会不会读这个「ヶ」呢？

大家可千万不要读成「ke」哦。这个名字读作「せんじょうがはら ひたぎ」，「ヶ」发「ga」音。

那么这又是为什么呢?

在地名中，「ヶ」读作「が」，这个「が」是古典日语中的一个助词，和「の」是相同的意思，表示前面的名词是后面名词的定语。

现代日语中字典里「ヶ」的用法就是这类专有名词里的连体助词用法。

比如日本政治中心地区霞ヶ関

但是「が」这种用法到现在，也基本上只残留在地名中了。地名以外的例子实在是屈指可数，最著名的大概就是日本国歌的名字了「君が代（きみがよ）」。

在地名中，「ヶ」一般译为“之”或者不译。

那么为什么人名中也有这么多「ヶ」发「が」呢？这是因为日本人的姓大约有80%到90%来自地名。所以实际上姓名里的「ヶ」也是地名的用法。

霞ヶ丘 詩羽

由比ヶ浜 結衣

「ヶ」还有一种作为助数词的用法，读作「か」，比如「四ヶ月」读作「よんかげつ」，「三ヶ町」也常写作「三ヵ町」「三箇町」。

这是因为「ヶ」是「箇」和「個」的简化写法，这个字只是看起来像「ケ」，但实际上是「箇」的竹字头的半部变化而来的。

有意思的是这还是从中国学来的，和「色々」的「々」由「同」的异体字「仝」变化而来是一种来历。

还有一种特别少见的用法，「リンゴ5ヶ」这里「ヶ」发「こ」音。因为日本已经不用“个”了，所以正式用法应该是见不到这几种写法的，但是毕竟存在过很长时间，生活中还是经常能见到的。

《弹丸论破》里私立希望ヶ峰学園

就像中国已经废除了二简字如「々」，但实际上还是有不少人在用一样。

但又有小伙伴会疑问为什么一直以来都是写「ヶ」而不是「か」「が」呢？

不知道的话，大家不妨现在拿起笔写一下戦場ヶ原这几个字，要像日本人一样竖着写哦。

大家发现了吗？在竖着写时，「ヶ」让上下字写起来非常流畅，特别是日文是假名和汉字夹杂的情况下。

当然在今天横排书写、键盘输入流行的今天是很难在意到这小小的便捷的。

但从古至今一直流传下来用「ヶ」，可能这也是原因之一呢。