初寒（帕斯捷尔纳克）

作者：帕斯捷尔纳克［俄国］


打开大门，一股冷气
从庭院滚进厨房，
瞬间，一切变得古老，
就像童年的那些夜晚。

干燥、宁静的气候。
大街上，五步开外的地方，
羞羞答答地站着冬天，
犹豫不决，想跨入门槛。

冬天—— 一切又复开始。
一排排白柳如同盲人，
没拄拐杖，没人牵引，
朝十一月灰色的远方挺进。

河面结冰，河柳冻伤，
相反，像镜子摆上镜台，
一个黑沉沉的苍穹
映进了赤裸裸的冰块。

在他面前的十字路口，
(十字路上烟雾迷茫，)
站着头戴星辰的白桦，
朝他镜子凝目细望。

白桦独自暗暗猜想：
远方别墅里的冬天，
如同处在莫测的高空，
充满神秘，玄之又玄。