👉这个8月，一起冲浪希腊语吧！希游记中希双语教学，帮你完美冲上更高浪！热浪报名中…
奥林匹克圣火是奥运会中最醒目的标志，是为了纪念为人类盗取火种的普罗米修斯，此外圣火还代表着人类以火为象征，紧密团结在一起的积极价值观。今天让我们跟随着Αμαλία来了解一番圣火的来源，采集以及传递方式。
Γεια σας, είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για την Ολυμπιακή φλόγα.
大家好，我是Amalia。今天我和大家聊一聊奥林匹克圣火。
Η παράδοση της ολυμπιακής φλόγας έρχεται από την αρχαία Ελλάδα: κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών αγώνων υπήρχε μια 'ιερή φωτιά' που έκαιγε στην Ολυμπία. Η παράδοση της σύγχρονης Ολυμπιακής φλόγας άρχισε από τους Ολυμπιακούς αγώνες του 1928. Λίγο αργότερα, στους Ολυμπιακούς του 1936 άρχισε και η παράδοση της 'λαμπαδηδρομίας' της μεταφοράς δηλαδή της φλόγας από την αρχαία Ολυμπία στην πόλη των αγώνων.
奥林匹克圣火的传统来自于古希腊：整个奥运会期间“圣火”在奥林匹亚（古代奥林匹克运动会的举办地）熊熊燃烧。现代奥运会的圣火始于1928年的阿姆斯特丹奥运会。不久之后，在1936年的柏林奥运会中开启了现代奥运会“圣火传递”的传统：将圣火从古奥林匹亚传递至奥运会举办城市。
Έτσι σε κάθε Ολυμπιάδα, μερικούς μήνες πριν αρχίσουν οι αγώνες γίνεται η 'αφή', το άναμα δηλαδή της Ολυμπιακής φλόγας στο ναό της αρχαίας Ολυμπίας. Η τελετή γίνεται από ηθοποιούς, που είναι ντυμένες σαν τις αρχαίες ιέρειες, που ανάβουν τη φλόγα από τις ακτίνες του ήλιου. Μετά την παραδίδουν στον πρώτο δρομέα για να αρχίσει η λαμπαδηδρομία.
于是，每届奥运会开幕的数月之前，会在古奥林匹亚的神庙采集奥运圣火（称为'αφή'）。在仪式中，演员们打扮成古代女祭司的模样，从凹面镜聚光采集圣火。然后他们将圣火交给第一名传递者开始“圣火传递”。
Ο τελευταίος δρομέας που φέρνει τη φλόγα στο στάδιο κατά την τελετή έναρξης έχει και την τιμή να ανάψει το τρίποδο που κρατάει τη φλόγα για όλη τη διάρκεια των αγώνων. Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει παράδοση και το ίδιο το σχέδιο του τριπόδου αλλά και η αφή του να είναι εντυπωσιακά. Η φλόγα σβήνει κατά τη διάρκεια της τελετής λήξης των αγώνων, συνήθως με κάποιον όμορφο τρόπο.
最后一位传递者在开幕式中会将圣火带到体育场，并且会点燃主火炬。在整个比赛期间主火炬的奥运圣火都会持续燃烧。近年来，主火炬本身的设计以及点燃方式总是引人关注。在闭幕式中圣火也以极其美丽独特的方式熄灭。
Την επόμενη φορά θα σας πω για μερικούς εντυπωσιακούς τρόπους που έχουν ανάψει τη φλόγα στο στάδιο. Γεια σας.
下一次我会和你们分享一些圣火点燃的精彩瞬间。再见！
▼
图片来源：网络（侵删）
无需授权即可转载，但请自觉保留以上版权声明
联系客服
