Day 515 Αμαλία谈希腊 63 | 古希腊人用四个词来表达“爱”，只知道Αγάπη的请看过...

希 游 记

文化专栏

爱是人类可以体会到的最强大的情感之一。根据不同的类型和强度，古希腊人创造了四个词来分别加以描绘：'στοργή'、'φιλία'、'έρωτας'和 'αγάπη'。他们分别代表了哪方面的爱？让我们听一听Αμαλία的介绍吧！

Γεια σας, είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για την αγάπη.

大家好，我是Αμαλία。今天我和大家聊一聊“爱”。

Καθώς το καλοκαίρι είναι ιδιαίτερα ρομαντική εποχή και πολλοί ερωτευμένοι πηγαίνουν σε ιδιαίτερα μέρη για ρομαντικές διακοπές, ας δούμε πώς περιγράφεται η αγάπη στα ελληνικά. Πολλές από τις λέξεις και τις έννοιες που θα σας αναφέρω έρχονται από την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.

夏天是一个非常浪漫的季节，很多恋人都会去特殊的地方度过浪漫的假期。让我们来看看希腊语是如何描述爱♥的。我将提到的许多词和概念都来自于古希腊哲学。

Οι αρχαίοι Έλληνες είχαν πολλές λέξεις για να περιγράψουν διάφορα είδη αγάπης. Ίσως η πιο αγνή είναι η 'στοργή', το είδος της αγάπης που νιώθουν οι γονείς για τα παιδιά τους, που τους κάνει να θέλουν να τα φροντίζουν.

古希腊人用很多词来形容不同种类的爱。或许最纯粹的就是“家庭之爱”，是父母对孩子的那种爱，这种感觉让父母自然而然想要照顾他们。

Πολύ σημαντική ήταν και η 'φιλία'. Το είδος της 'Πλατωνικής' αγάπης που συνδέει δύο φίλους. 'Πλατωνική' σημαίνει μια σχέση που δεν διαθέτει στοιχεία 'σαρκικού' πάθους.

同样重要的是“存在于友谊中的爱”。那种维系朋友关系的“柏拉图式”的爱。“柏拉图式”意味着一种没有“肉欲”的关系。

Μάλλον αντίθετος είναι ο 'έρωτας'. Η παθιασμένη αγάπη μεταξύ δύο ανθρώπων δηλαδή που τους κάνει να θέλουν να είναι μαζί. Ο Έρωτας (Έρως) είναι και ο γνωστός μικρός φτερωτός θεός που ξέρετε από την ελληνική μυθολογία. Είναι ο γιος της θεάς Αφροδίτης, της θεάς της αγάπης. Με το βέλος του χτυπάει τους ερωτευμένους. Λένε ότι είναι ανίκητος, κανείς δεν μπορεί να του αντισταθεί.

也许与此相反的是“爱欲”。两个人之间激情的爱使得双方想要在一起。厄洛斯（罗马神话中名为“丘比特”）也是希腊神话中大家熟知的长着翅膀的小爱神（爱神阿佛洛狄忒的儿子）。他用箭射中恋人们。据说他的爱是无敌的，无人能抗拒得了。

Τέλος υπάρχει και η 'αγάπη' ο γενικός όρος που καλύπτει και όλες τις άλλες περιπτώσεις. Ελπίζω να έχετε ένα καλό καλοκαίρι μαζί με τους αγαπημένους σας! Γεια σας!

最后这个词“爱”是个通用语，涵盖了另外的几种情况。我希望您和所爱的人一起度过一个美好的夏天！再见！

▼

图片来源：网络（侵删）