Sea change是“海的变化”吗？你可别误会了！

前两天，口袋君和十年未见的老外朋友偶遇。老朋友调侃到：“You’ve got a sea change！”口袋君很是疑惑：“我跟大海的变化有什么关系吗？”大家知道Sea change的含义么？

Sea change≠海的变化

字面：大海的变化

实际：巨大、根本的变化

来源：sea change这个词组典故是出自莎士比亚的名剧《暴风雨》(The Tempest)，剧中的小精灵对青年唱了一首歌，在歌中，它告诉他，他的父亲已经因海难死去了，随着海的变化变成了海里的珊瑚。后来就用sea change形容彻底的变化。

例句：

1）People are looking forward to a sea change for a better work-life balance.

人们在期待着有一个巨大的改变能平衡工作和生活。

2）She has got a sea change after her mother’s death.

在她妈妈去世之后，她整个人有了翻天覆地的变化。

和“sea”搭配的名词，你可别乱说哦！

海风

×：Sea wind

√：Sea breeze

 

巨浪

×：Huge sea

√：Heavy sea

 

航海地图

×：Sea map

√：Sea book

 

All at sea

×：都在海里

√：茫然

 

Across the sea

×：穿过大海

√：到海外

 

Go to sea

×：去海边

√：出航