把on the ball 翻译成“躺在球上”，真的错了

需要提醒英语爱好者的是：对于一些你不能确定的英语词组短语，最好可以查一下词典，可以有效避免错误。比如keep body and soul together，我们容易理解成“保持身体和灵魂一致”，翻译得虽然好，但是意思不对，人家说的是“勉强维持温饱”；play the field 又是什么意思呢？容易翻译成“玩遍球场”，其实错了，真实意思是“跟不同的人幽会，谈恋爱不只是跟一个人发展稳定的关系”。仔细想一下，本义和引申义竟然有很大的关联：一个人花心的男人，如果约会不同的女孩子，肯定不会只在一个球场，和A女友在甲球场，和B女友在乙球场，他好像是玩遍了所有球场，所以play the field 玩遍球场看来还是有点道理的；throw the towel 如果直接翻译就是“把毛巾扔掉”，其实没有那么简单，这个表达还是有深一层含义的，它表示“放弃某事，放弃比赛”。这个短语来源于拳击运动。 如果某个拳手撑不住了，他的教练为了保护他，就往拳击台上仍毛巾，表示放弃。不信大家可以观察拳击比赛！肯定会见到这样的场景。所以语言来源于生活，这个没有错。

关于ball的英语成语，之前和大家分享了一个have a ball，在这里ball 可不是球的意思，而是舞会的意思，所以have a ball 表示“玩得开心，玩得尽兴”，可不要把have a ball翻译成“有一个球”，那是要闹笑话的。这回我们重点讲on the ball的意思。你知道它要表达什么吗？是不是“躺在球上”的意思？那样理解是错的！on the ball 的意思是“机警的，机灵的，注意观察的，效率高的”。就像马戏团里的杂技演员站在皮球上，依旧能够保持平稳，因为他们很机警，注意观察，才可以保持平衡。

我们通过例句来学习on the ball 的用法。

You can trust him; he's got a lot on the ball.

你可以相信他，他很有本领。

I hired him because I felt he was on the ball in his past working experience.

我聘用他是因为我认为他过去工作效率很高。

You need to be on the ball in this job.

你在这份工作上要够机灵。

如果有外国人对你说you are really on the ball，你应该高兴！这是别人对你的肯定和赞扬，说的是“你工作效率真高”。小编再来总结一下本期所学的内容。1. keep body and soul together，说的是“勉强维持温饱”；2.play the field 真实意思是“跟不同的人幽会，而不只是跟一个人发展稳定的关系”，来源于用情不专的人，到处找球场和人约会；3.throw the towel 表示“放弃做某事”，来源于拳击运动。 教练看到自己的选手力不从心，就主动抛出毛巾认输；5. on the ball 表示“机灵的，有效率的，注意观察的”。大家认真学习一下，就会掌握它们的用法了，英语没有多难。