今天又讲一部新美剧Daira《拽妹黛薇儿》，就是很拽的女孩儿的故事，面无表情，什么都不在乎的样子。本篇是黛薇儿转学到新学校的部分内容。
一字一句阅读完本篇只花费3分12秒~，还是四舍五入的（doge）
in the care of: 在......的照顾下；由......照应；
meddling: If you say that someone meddles in something, you are criticizing the fact that they try to influence or change it without being asked. 干涉；'The army's destructive habit of meddling in Pakistani politics continues unabated.' （军队并没有改掉总是插手巴基斯坦政治这个破坏性的恶习）----《经济学人--文艺》；'In vain you told her not to touch, her trick of meddling grew so much.' （尽管你告诉她不要碰，但无济于事，她爱捣乱的毛病有增无减）----《美国小学原版语文课》
after school: 放学后；下课后；
what do you say? 字面直译是你说什么?其实意思是你怎么说？你怎么看？你觉得怎么样，别人提议某件事之后问你的看法；而表示你说什么应该是过去式 what did you say? 你（刚刚）说什么？'What do you say we bag the hike and go do our romantic thing? （你觉得我们不要去登山了去开始我们的浪漫之旅怎么样？）----美剧《家有正太》；'Let's make some money! What do you say? （我们来赚钱吧！你们说怎么样？）----美剧《大空头》
suffer: to experience physical or mental pain〔身体或精神上〕受苦；遭受（痛苦）；make sb suffer让某人受苦，遭罪；
press: a piece of equipment used to put weight on something in order to make it flat or to force liquid out of it 压平机；压榨机；作动词表示压平，熨平衣物；a trouser press 熨裤机
tremendous '美 [trə'mɛndəs]': very big, fast, powerful etc 巨大的；极快的；强有力的；excellent 极好的，特棒的；'We have a tremendous victory tonight, it was a tremendous victory.' （我们今晚取得了大胜，这是一场大胜）----BBC News
ease '美 [iz]': vt. 减轻，缓和；使安心；n. 轻松，舒适；安逸，悠闲；'Mr. Obama sought to ease concerns over a possible agreement with Iran.' （奥巴马总统试图缓解可能与伊朗达成协议的忧虑）----VOA Special; 'Put them at ease. I need to get them in the yes column.' （让他们放心，我得说服他们投赞成票）----美剧《纸牌屋第一季》
ease into: 轻松地，缓慢地进入；这里的语境指的是轻松地融入新环境；gradually ease into student life 慢慢融入学生生活；
take a rain check (on sth): informal used to say that you will do something in the future but not now 下次吧，改天吧（非正式）；'Oh, sorry, Nate. I have to take a rain check on our drink.' （抱歉，Nate，我们约酒的时间得延后了）----美剧《绯闻女孩精选》
wait up: 走慢点，等一等；美国在线俚语词典Urban Dictionary 上美国网友点赞最多的解释是stop walking,等一等，别走，先别走；也就是用于比如别人忘了东西就走了，你叫别人或者叫别人停下来等等你就可以说wait up；
That's all for today
August 15, 2017. XOXO
联系客服
