英语中很多看似奇怪或错误的表达方式，实际上都是正确的，如 very next，那么如何区分呢？

因为中不乏一些奇奇怪怪的组合，它们不是被觉得结构不对劲，就是看起来有语法错误的感觉，然而实际它们是正确的，如 much less，它给人的感觉又是 much 又是 less 的，又如 your taking the prize，它给人的感觉是像句子，又不像句子，又被感觉有语法上的错误，等等。

其实这些结构都是正确的表达方式，如果你觉得生疏，那么是因为平时接触少了，如 much less，它意为“更不用说，更何况”，相当于 even less 或 still less，其中的 much 和 less 都是副词，而 much 修饰 less，例如：

The product quality is not guaranteed, much less the after-sale service.

产品质量没有保证，更不用说售后服务了。

还有 your taking the prize 也是正确的表达方式，它是动名词的复合结构，属于名词范畴，意为“你获奖”，例如：

Your taking the prize amazed us.

你获奖让我们很惊讶。

英语中还有很多其他类似的组合，排除一些语法的特殊结构，大部分都是一些常用副词在“作祟”，引起“拗口”甚至是给人错误感觉的组合，如 very next。

其实只要抽丝剥茧就能迎刃而解了，very next 中的 very 是副词，用来强调限定词 next，所以说白了 very next 就是 next 的意思，如 the very next day 的意思跟 the next day 的意思是一样的。

但是存在就是合理的，very next 是表示在很短的一个时间段内，仅在时间敏感的上下文中使用，而不是每次都使用，相当于 following immediately after，如 the very next day，the very next afternoon 等等，例如：

He disagreed with our plan that day, but the very next day he agreed to join us.

那天他不同意我们的计划，但第二天他同意加入我们。

无独有偶，我们还可以使用组合 the very same 来强调完全同样或同一，例如：

The witness to the crash said the very same thing.

空难目击者也说了同样的话。

Very 还可以用来强调其他的成分，如强调形容词最高级或置于 own 之前，意为“完全，十足”，而且这样的组合也常常让人扑朔迷离，但实际是正确的表达方式，例如：

The company prefers to do business with us because the very best quality they want can be ensured.

公司更愿意与我们做生意，因为他们想要的最好的质量可以得到保证。

At last she had her very own office.

她终于有了自己的办公室。

由于副词的灵活性，无论是口语还是在写作中都会出现可读性较差的表达方式，不过无论怎么灵活，副词要紧跟着要修饰的成分，而不能太随意，比如在分裂式不定式中副词就得“安分”点，否则会引起不必要的麻烦，例如：

a. I asked him to leave quietly .

b. I quietly asked him to leave.

c. I asked him to quietly leave.

句 a 看似亲和力最强，然而在翻译的时候，quietly 修饰什么常常引起争议，而句b和c中的 quietly 紧跟修饰成分，虽然看似不通畅，但实则是精确的描述。

同样的词句套用不同的语法框架可能会产生不同的结果，这也是英语语法的重要性体现；口语可以“飘”点，但是正规的写作必须“严谨”。

‍

---

关注外语行天下，解锁英语更多的秘密

为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。