Marriage,is a socially or ritually recognized union between spouses that establishes rights and obligations between them, between them and their children, and between them and their in-laws.
婚姻是一个在社会上或是仪式上得到公认的配偶之间的联合，这种联合在配偶之间、配偶与孩子之间、配偶与他们本家之间建立了权利和义务的关系。
Seeing the definition of marriage, we recognize that a happy marriage doesn't solely concern spouses themselves,there are numerous other relationships involved.
看了婚姻的定义，我们认识到，一个幸福美满的婚姻不只关系到配偶本身，还会涉及到许多其他的关系。
One of the most traditional and classical relationships among a marriage is the relationship,having been considered as the most intractable relationship since ancient times,between mother-in-law and daughter-in-law;Only with such a reasonable and flexible relationship are spouse able to achieve a relatively happy marriage.
在婚姻的许多关系中一个很传统典型的关系是婆媳关系，婆媳关系自古以来被认为是最棘手的关系；只有一个合理灵活的婆媳关系才能达到一个相当幸福的婚姻。
To achieve such a reasonable relationship is as ardouous as to destroy a country, and it's of few possibilities that those who aren't married realize such a peculiar predicament；Why is that?
要达到这种合理的婆媳关系，其难度不亚于毁灭一个国家，而且没经历过婚姻生活的人基本不可能认识到这种为难的状态；为什么会这么难呢？
The reasons,why such a speical relationship is not easy to
manage and maintian, are that it roughly unites those,who are of different scopes or levels of the world view、the outlook on life and the sense of worth, or perhaps knowledge and notions。
这种特殊的关系之所以难以经营及维护，是因为它粗略地联合了拥有不同范围或层次的世界观、生活观和价值观的人，或可能是联合了不同知识和观念的人。
Even though building a reasonable relationship between mother-in-law and daughter-in-law is not something we can wholly control, we,usually the small role in this relationship,are definitely able to do something to partially control or alleviate this subtle relationship.
虽然要营造一个合理的婆媳关系不是我们全部能控制的事，但是我们，经常是婆媳关系的配角，确实可以做一些事来部分地控制或是缓和这种微妙的关系。
No matter how bad this relationship has been currenlty ,blaming or criticising yourself is always effective and timely,which means that you may always behave badly when it comes to some critical or decesion-making things,that are not negotiable between your mother and your wife,the prerequisite of which is that they both respect or love you.
无论目前婆媳关系多么糟糕，指责或是批评你自己经常是个行之有效的方法，意思就是当遇到重要的或是需要决策的且婆媳又不可调和的事情时，你就表现得很不得人心，要这样做的前提是他们都很尊重或是爱你。
There are no potent standards or solutions to manage such a relationship, many families have skeletons in the closet,however,I firmly trust that there indeed are some great methods to achieve a better relationship between mother-in-law and daughter-in-law.
经营婆媳关系没有权威的标准或是方法，家家有本难念的经，然而，我坚信确实存在一些能建立好的婆媳关系的方法。
联系客服
