hell 作名词，意为“地狱，苦难的经历”，常用来形容一种极度艰苦困难的状态或经历或令人不快的地方，例如： Work is sheer hell at the moment.目前工作简直是地狱。 The last few months have been absolute hell.过去几个月简直是地狱。 Living with her has been pure hell recently.最近和她住在一起简直是地狱。 It was a living hell for the soldiers out there on the front line.对前线的士兵来说，这是一个活生生的地狱。 那么，what the hell 是不是什么地狱的意思，其实它跟地狱没有任何关系， 其中的 the hell 是强调成分，意为“到底…”，例如： What the hell are you doing? You can't come in here!你到底在干什么？你不能进来！ What the hell? I just had this fixed, and now there's a dent in it!我勒个去？我刚把它修好，现在有个凹痕！ Just what the hell is going on here?到底怎么回事？ 但当 what the hell 单独使用时，还可以意为“为什么不，没什么区别，不重要的，没关系”，相当于 why not，这个时候千万不能翻译成“见鬼去”，例如： A: Do you think we can add some extra effects to this scene?你认为我们可以在这个场景中添加一些额外的效果吗？ B: Sure, what the hell.当然可以，为什么不呢。 It cost a lot more, but what the hell, we can afford it.这要花很多钱，但是没关系，我们能负担得起。 但是 hell 能少用还是尽量少用，你懂得的。
