打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
apple-pie order,不能译成“苹果派订单”
还记得 apple of eye 和 apple of discord 这两个有关苹果的习语吗?apple-pie order 字面意思是“苹果派订单”,没有意义,它是一个习惯用语,可以意为“井井有条,井然有序”,寓意:

neat and tidy in the arrangement
排列整齐

everything in the correct place
物有所归

clean
清洁的

ordered or in perfect order
井然有序

例如:

My mother is always cleaning. The house is in apple-pie order.
我妈妈总是打扫卫生。房子收拾得井井有条。

解析:现在进行时有时可表示满意、称赞、惊讶、厌恶等感情的色彩,通常与 always、forever、constantly、continually等副词连用,在这里表示称赞妈妈的勤劳。

Everything still has to be in apple-pie order, even though he left the army years ago.
尽管他几年前就离开了军队,但一切仍必须井井有条。

解析:even though 引导的从句内容往往是真实的,主要用于引出不利用于主句情况的信息,相当于汉语的“尽管”、“虽然”。

When I opened the fridge, everything was arranged in apple-pie order.
当我打开冰箱的时候,冰箱里的所有东西都井然有序。

They entered the operating theatre and could see that all the instruments they needed were laid out in apple-pie order,  which is ready for them to begin the day.
他们走进手术室,看到他们所需要的所有仪器都整齐地摆放着,准备开始新的一天。

解析:which 引导的非限制性定语从句。

这个习语跟之前学过的 bits and pieces 和 at sixes and sevens 的寓意相反,可以结合起来记忆。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
记住:“Apple-pie order”的意思不是“苹果派的订单”|跟Cathy学英语
“Apple Pie”除了苹果派还有什么意思?
盘点:和apple有关的趣味短语
pie in the sky难道是'天上掉馅饼'?当然不是!
派类
4 A Was an Apple Pie(Nursery Rhyme)
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服