虽只差一个字母，但in the road和on the road却是天壤之别

相差一个字母，in the road 和 on the road 的区别却是天壤之别。它们看似都是“在路上”，但实际是在不一样的“路上”。有的可以指真正的路，有的可以指抽象的“路”。

---

一、in the road

介词 in 用于密闭的空间，通常指一个大空间里面。顾名思义 in the road 指的是在大马路里，意为“在路上，在道路上，拦路”，其中的 road 是真正的路，例如：

People were standing about in the road. 

人们在路上闲站着。

Will the car be safe parked in the road? 

车停在马路上安全吗？

My eyes were riveted on the figure lying in the road. 

我眼睛盯着躺在路上的人。

The driver slowed down at a tight bend in the road. 

驾驶员在道路急转弯处慢了下来。

---

二、on the road

介词 on 用于表面，通常指比较大的一个平面，但 on the road 中的 road 往往不是指具体的路，它也可以是抽象的“路”。

1. 在驾驶或旅行途中，尤指乘汽车、卡车、公共汽车等，所以在途中不一定是在什么高速公路上，例如：

After two days on the road, they reached the coast. 

驾驶了两天之后，他们到达了海边。

I'll be on the road next week, so let's schedule something for after I get back.

我下星期要旅行，所以我回来后我们安排点事吧。

若一群演员或音乐家等 on the road，表示的是他们要去不同的地方表演，例如：

The band has been on the road for six months.

那支乐队巡回演出已有六个月了。

Most rock groups spend two or three months a year on the road.

大多数摇滚乐队一年要巡回演出两三个月。

2. 可行驶（指汽车状况良好）

It will cost about £500 to get the car back on the road.

要花大约500英镑才能让车子重新上路。

Your car isn't fit to be on the road! 

你的车子还不适合上马路！

My car was in the garage for a week, but it's now back on the road.

我的车在车库里停了一个星期，但现在又上路了。

3. 居无定所，漂泊

Life on the road can be very hard. 

流浪生活会非常艰辛。

4. on the road to 意为“在…的道路上”，可以是一种抽象的“路”

We could see Mary was on the road to recovery.

我们可以看到玛丽正在康复的路上。

The business obviously was on the road to ruin.

这家公司显然正走向破产。

The government took another step on the road to political reform. 

政府在实现政治改革的路上又迈进了一步。

5. get the show on the road 意为“出发，开始”

Let's get this show on the road!

咱们这就开始吧！

If we’re going to be on time, we’d better get this show on the road.

如果我们要准时的话，我们最好这就出发。

---

词或词组辨析：

rivet  [ˈrɪvɪt] 意为“铆钉，吸引住，铆接”等