诗两首

作者：但丁·加百利·罗塞蒂、吉原幸子    来源：《译林》2010第2期

 

顿  悟

作者:(英)但丁·加百利·罗塞蒂

　　我一定到过此地
　　何时，何因，我也说不清
　　我记得门外青草的甜香
　　我记得，海的叹息，还有岸边的灯火
　　你曾属于我
　　但不知那已经过去多久．
　　当那燕子高翔的时候
　　你蓦然回首
　　纱幕落了——这一切我早已见过
　　莫非真有过此情此景?
　　时间的流转会不会
　　让我们再活一次，再爱一次，
　　让我们越过死亡
　　再一次体验旧日的欢欣?

日落

作者:(日)吉原幸子

　　云朵在沉下
　　我想守候在
　　云朵的身旁。
　　鸟儿在燃烧
　　我想陪伴在
　　鸟儿的翼边。
　　大海在逃匿
　　我真想与它
　　肩并肩流浪。
　　马上
　　一切都要融为一体。
　　用手指来描绘
　　在嗅不出味道的时间里
　　死亡
　　正在瑟瑟发抖。
　　蚂蚁在酣睡
　　我想陪伴在
　　蚂蚁的身旁
　　风正在摔跤
　　我想与风
　　形影相傍。
　　睡梦
　　即将终焉。
　　万籁无声。