这种表达方式只有在山东才会出现。
在山东，黑色不叫黑色，叫做黢黑；白色不叫白色，叫做傻白；黄色不叫黄色，叫做焦黄；绿色不叫绿色，叫做徐帛；红色不叫红色，叫做通红。甜的不叫甜，叫做稀甜；酸的不叫酸，叫做血酸；苦的不叫苦，叫做稀一哭；辣的不叫辣，叫做苦辣；咸的不叫咸，叫做齁咸；香的不叫香，叫做喷香；臭的不叫臭，叫做西臭；疼的不叫疼，叫做生疼；痒的不叫痒，叫做牧羊。在山东，热的不叫热，叫做滚热；凉的不叫凉，叫做冰扎凉；凉的不叫凉，叫做凄凉。圆的不叫圆，叫做七零圆。