《元日<方干 >》释文 注释 译文 简析||2024届高三百校联考开学定位

元 日

方干

晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓漏干。

暖日映山调正气，东风入树舞残寒。

轩车欲识人间感，献岁须来帝里看。

才酌屠苏论年齿，坐中惟笑鬓毛斑。

注释：

1、元日：正月初一。

2、方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇、求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。

3、晨鸡：报晓之雄鸡。

4、更阑：更深夜残。

5、刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。

6、晓漏：拂晓时铜壶滴漏之声。

7、正气：谓纯阳之气或纯阴之气。 汉·董仲舒 《雨雹对》：“ 敞 （ 鲍敞 ）曰：'雨既阴阳相蒸，四月纯阳，十月纯阴，斯则无二气相薄，则不雨乎？’﹝ 董仲舒 ﹞曰：'然。纯阳纯阴，虽在四月、十月，但月中之一日耳。’ 敞 曰：'月中何日？’曰：'纯阳用事，未夏至一日；纯阴用事，未冬至一日。朔旦夏至冬至，其正气也。’”又，谓春由东方直出不偏之气和夏由南方直出不偏之气。《艺文类聚》卷三引《易纬通卦验》：“震，东方也。主春分，日出青气，出直震，此正气也。气出右，万物半死；气出左，蛟龙出。”《艺文类聚》卷三引《易通卦验》：“离，南方也。主夏，日中赤气出，直离，此正气。出右，万物半死；气出左，赤地千里。”此处泛指阳气。

8、东风：指春风。

9、残寒：尚未消尽的寒意。

10、轩车:有屏障的车。古代大夫以上所乘。后亦泛指车。此处指乘车外出。

11、献岁:进入新的一年；岁首正月。《楚辞·招魂》：「献岁发春兮，汨吾南征。」东汉·王逸注：「献，进。征，行也。言岁始来进，春气奋扬，万物皆感气而生，自伤放逐，独南行也。」

12、帝里:犹言帝都，京都。

13、屠苏：亦作“ 屠酥 ”。药酒名。古代风俗，于农历正月初一饮屠苏酒。

14、年齿：年龄。

15、坐中：座席之中。

16、鬓毛：鬓发。

17、斑：毛色花白的。

译文：

正月初一

方干

司晨的雄鸡已经啼叫了两遍，似乎在报告着一夜的更漏将尽。破晓时分，刁斗早没了声息，滴漏也已经因滴尽而干涸。暖融融的阳光映射着山峦，似乎正在调节着人间的阳气。春风骀荡，杨柳依依，寒气早残。乘坐着轩车三闾大夫屈原想要体味人间元日的节日气氛，还是要到正月的京都来看一看。刚刚斟上新年的第一杯屠苏酒，坐席中的人们开始谈论年龄。谈论之余，人们独独笑我鬓发早已斑白。

简析：

这首诗写元日即正月初一天地同春一阳复始与人们欢度春节的情景，抒发了诗人新春的喜悦与怀才不遇人生易老的失意辛酸。

首联写漏尽更残金鸡报晓。诗人从听觉入手，写更残漏尽刁斗无声，表明除夜将尽；雄鸡啼鸣，表明破晓在即元日降临，表面上没有一字写元日，实际上每一字都在写告诉读者：元日，近了；元日，来了！既照应了诗歌的题目，又在看似客观的描绘中融入了诗人期盼和激动的心情，，既巧妙无痕又含蓄蕴藉，可谓“不着一字，尽得风流”。

颔联写日暖风和春回大地。暖日，指暖和的太阳或暖融融的阳光。映山，指阳光映射着群山。调正气，指调节着天地之间的阳气，暗示着大地回春阳气升腾。上句写元日日出时的景象，这一轮红彤彤暖融融的太阳，仿佛宣告着春日正式降临春天从此开始，仿佛让天地万物都苏醒萌生，展现出无限生机，也仿佛让诗人感受到从外到内的暖意。这样写，既展现了元日特有的春日景象，又流露出诗人喜悦的心情。同样，下句写春风旖旎杨柳依依，寒意早残，同样展现元日特有的初春景象，又流露出诗人愉悦的心情。

颈联写帝里春色可迎神仙。此联反用《楚辞·招魂》“献岁”的典故，由眼前的春景展开联想：当年因为新春里万物更生而自己独自南行而悲伤落泪的屈原，如果想体味人间春节气氛，可以乘坐着轩车到此时的京城来看一看。这样写，侧面表现了当时京城春节气氛的热烈喜庆，也含蓄地表达了诗人的快乐心情。

尾联写酌酒论年惟笑鬓斑。这一联写元日之时，人们饮酒欢庆，觥筹交错之际，有感于辞旧迎新，不由得谈论起年龄来。不谈不要紧，一谈之余，人们独独因为诗人年未老而鬓已斑而发笑。这样的笑，当然会让诗人羞愧难堪，也折射出诗人怀才不遇的失意与辛酸，给诗人喜迎新春的快乐之中增添了几许苦涩。

试题：

(二)古代诗歌阅读(9分)

阅读下面这首唐诗完成15~16题。

元 日

方干

晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓漏干。

暖日映山调正气，东风入树舞残寒。

轩车①欲识人间感，献岁②须来帝里看。

才酌屠苏论年齿，坐中惟笑鬓毛斑。

「注]①轩车:此处指乘车外出。②献岁:进入新的一年。③帝里:京都。

15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是(3分)

A.首联写元日早晨鸡打鸣两次，夜已经过了，刁斗不再击打,滴漏中的水已干涸。

B.颈联写乘车出游，感受人世间的美好气象 ;新年已临，要到京城观赏一番。

C.尾联写诗人本因饮过屠苏酒而愉悦，却又因座中众人嘲笑其鬓发斑白而备感惆怅。

D.这首诗写元日感怀,善于抓住初春物候特征进行描写,触景生情,情景交融，洋溢着生气。

16.诗歌颔联中哪两个字用得生动巧妙，为什么?(6分)

答案：

15.C“因众人嘲笑而备感惆怅”诗中无根据。

16.颔联中“调”“舞”用得生动巧妙(1分)，诗人运用了比拟的修辞手法(1分)，将暖

日和东风拟人化，分别写出暖阳映照山峦阳气回转时人的感受和春风舞动树木驱走残寒的

画面(2分)，从人的触觉和视觉的角度(1分)，生动形象地表现了新春来临时的气象和诗人的心境(1分)。