turn the table 是掀桌子吗？

当你的老板说:' Let's table the project.' 什么意思？别告诉我是“把项目放到桌上”！每个词都认识，但是就是翻译不出什么意思，这样的情况是几乎是每个中国学的痛苦之处！原因嘛，很简单，table这个词从小就没学明白！

1 round table 就一定是圆桌子？

☑基本意思：

We sat at a round table last night

我们昨晚坐在一个圆桌子旁。

☑ round-table的引申意思：

圆桌形式的，通常形容没有主席位置，人人可以对话，平等的会议；做形容词使用.

例句：

It was around-table discussion, which allowed us to answer any questions.

那是一个开放平等的讨论，任何人都可以畅所欲言。

2Let's table the project 什么意思？

table可以做动词！没想到吧！

table =搁置讨论（美式英语）

例句：

We'll have totable these last two items until next month.

我们不得不将这两个项目先搁置，直到下个月。

3put your cards on the table 把卡放到桌上？

☒把卡放到桌上

☑坦白说，实话实话

为什么？

put your cards on the table 这个美国习惯用语是从“打牌”中来，在打牌的时候，牌是不给人看的，让对方把牌亮出来，就是开诚布公，亮出底牌的意思

例句：

We should just lay our cards on the table and tell each other exactly what we want.

我们应该彼此亮出底牌，开诚布公的告诉对方自己想要什么。

4leave it on the table

字面意思是：留在桌面上

隐身意思：

☑以后再说（先放一放）

例句：

If we can't reach an agreement, just leave it on the table!

如果我们不能达成一致，就暂时放一放吧（以后再说）