Don’t count your chickens before they hatch，话别说的太早...

在生活中我们常会在等待盼望一些事情的结果。无论是一场精彩的世界杯足球赛，还是一次重要的考试，或者是正在谈判中的一次合作，你都会提心吊胆地等待它们的结果。

描绘等待时机的英文表达不少，今天口袋君就分享几个地道的英文表达。

Bide one's time 等待机会

Bide有两种用法，第一种是等待。另一种是禁得起。在这个短语中，就是第一种解释。

Terry：My girlfriend and I had a quarrel about where to go on summer holiday.

特里：我女朋友和我为了暑假去哪吵了一架。

Danny：I'm sorry to hear that. Did you try to text her?

丹妮：我很遗憾。你试过给她发短信吗？

Terry：Yeah. I've tried everything, but she didn't respond at al.

特里：发了，什么都试过了，但她完全不回应。

Danny：So what are you going to do?

丹妮：那你打算怎么办？

Terry：I think I'll just bide my time until she is willing to talk.

特里：我看我就等待机会，直到她愿意谈为止。

The house can bide the typhoon.

这房子经得起台风。

Wait for the other shoe to drop 等待最后的结果

从字面上理解是等另一只鞋子掉下来的意思，但实际是表达等待最后坏的结果。用英文解释为：To wait for the next, seemingly unavoidable thing to happen. This phrase often has a negative connotation. （等待下一个似乎不可避免的事情发生。）这个短语通常有消极的含义。

Businessisbadsothefirmhastofire200 employees. They've already announced the first 100, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.

业务不景气，所以公司不得不辞退200名雇员。他们已经宣布了100名解雇人员的名单，目前我们留下来的这些人都在提心吊胆地等待最后结果。

Don't count your chickens 不要高兴太早

在等待机会的时候，不能高兴的太早，因为最后的结果充满变数，英语中用Don't count your chickens before they are hatched来表示。其中before they are hatched在口语中经常省略。

Son：My boss says I'm getting a raise,so I'm going to buy a new car with the money.

儿子：我的老板说我快要加薪了，所以我想用这笔钱买辆新车。

Mum： I'm happy for you, but has the money actually landed in your bank account?

母亲：真替你开心，但是这笔钱存入你的银行账户了么？

Son： Well, not exactly.

儿子：额，并没有。

Mum： Don't count your chickens before they hatched.

母亲：不要过早乐观。