“打脸”英语怎么说？说成“beat face”就笑死人了！

生活中，当某人自信满满的断定事态的发展，但结果却完全相反或与预期差距很大。这就是我们常说的“打脸”，“打脸”英语怎么说？说成“beat face”，就笑死人了！

beat face ≠ 打脸

beat是“打”，face是“脸”，但beat face并不是真的“打脸”。实际上beat face的意思是“化妆”，beat在这里表示粉扑在脸上轻轻拍打。

例句：

A：My face needs some make-up.

我需要化个妆。

B:Let me beat your face.

我来帮你吧！

“打脸”英语怎么说？

<1> a slap in the face

slap，英 [slæp] ， 美 [slæp]

表示：(用手掌)打、拍、掴。

如果真的动手打在脸上，可以说：a slap in the face，表示：打脸、掌掴。也可以说：a box on the ears（一记耳光）。

此外，a slap in the face还可以引申为“打脸、侮辱、不给面子”的意思。

例句：

1.His mother gave him a slap in the face.

他母亲打了他一耳光。

2.Their refusal was like a slap in the face.

他们的拒绝好比是兜脸一记耳光

<2> eat humble pie

字面意思“吃一个不起眼的派”，实际表示：忍气吞声、承认错误。美剧中也有用eat humble pie，表示：打脸、自打嘴巴。

比如《摩登家庭》就有这样的例子：男主的妻子觉得他干不成某事，但最后男主成功了。（下面的例句就是台词）

例句：

Well, you're gonna be eating a humble pie.

你现在被打脸了吧！

<3> with egg on one's face

字面意思是：脸上有蛋；实际表示：出洋相，自取其辱，打脸。

来看看它的英文解释：appearing foolish usually because something one said would happen has not happened

某人说一件事情会发生但事实上并没有发生，因而出洋相

例句：

The unexpected election result left a lot of journalists with egg on their faces.

出人意料的竞选结果让很多新闻记者自我打脸。

<4> eat your words

eat your words表示：食言；也就是承认说错话，跟“打脸”一个意思。

例句：

You promised no matter what I ask you would agree, but now you eat your words.

你说不管我提什么要求你都会答应，现在打脸了吧。

<5> embarrassed

embarrassed，英 [ɪm'bærəst] ，美 [ɪm'bærəst] ，表示：尴尬的、窘迫的。

“打脸”本质就是因自己说的话/吹的牛，最后导致自己陷入“尴尬”的境地。

例句：

He was embarrassed to admit making a mistake.

承认自己犯下的错误让他感到打脸（尴尬）。