中国人的母亲节

每年西历5月的第二个星期日，是美国人的母亲节。不知从何时起，中国人也开始过起了美国人的各种节日，并认为是理所应当。美国人会在这一天送康乃馨给妈妈，我们先来看看康乃馨到底是什么。

康乃馨，英文名carnation，一个普通的音译词，貌似看不出什么。接下来我们再看一个词：carnival，中文音译成“嘉年华”，大家对这个就很熟悉了。这两个词同根carn-，那么carn-的意思就很关键。

我发现英文单词，尤其是单音节词和多音节词的词根词缀，很多来自中文的古汉语，其发音基本上就是“借鉴”的古汉语发音。或者说，相当多的英文单词，不过是对中文古汉字的读音标注。就类似拼音，只不过英国人的拼音是英文字母组合成的单词。

很多人会不相信或者对此嗤之以鼻，我来举几个例子。为了区别于市面上的歪解单词发音，例如把ambulance 翻译成“俺不能死”。我把中文写前面，对应单词写后面。请注意，这不是脑洞大开乱发明谐音法，而是还原英语单词真实来源。（音、义对应）

单词举例：

给  give

送  send

用  use

吟 sing

诵  song

爹  dad

母  mum

肥  fat

瘦（细） thin

热（火）  hot

哭  cry

泪（涕）  tear

吃  chew

咽  eat

飞 fly

席地（而坐） seat

石头  stone

木头  wood

前缀举例：

传送trans-

共同com-（c--g音转）

词根举例:

道 doc-

博士 doctor——传“道”(doc)者(tor)

道德经 doctrine——被翻译成“教条”

资料 document——记录与道有关的文献。

言归正传，carn-词根的意思到底是什么？按照以上思路，“砍”carn-，carn-词根意思是flesh“血肉的”，比如同根词carnage，屠杀的意思。carnation康乃馨——肉色的花。carnival嘉年华——肉欲节狂欢，也就是海天盛筵——罗志祥的最爱。

送病人或母亲康乃馨真的好吗？我们以为有“康”就代表健康，那只是商家的促销噱头。有人会说，管它送什么，只要母亲喜欢、病人开心就好，你管它名字是什么呢？这就好比说，ice cream 按照意思，可以翻译成冰奶油，按照发音，应该翻译成“爱死淇淋”。不知道当年是谁把它翻译成了冰淇淋（前义后音）。按照以上逻辑，难道不管它中文叫什么，小孩喜欢、开心就可以由着孩子胡吃海塞ice cream？毕竟，吃的是健康，不是伤害；送的是祝福，不是诅咒。

由于近百年来中华传统的缺失，我们渐渐遗忘了自己的文化。中国人自己的母亲花也是有的，它就是萱草花。萱草又名谖草，谖就是忘的意思。诗经称：'北堂幽暗，可以种萱'；北堂即代表母亲。古时候游子要远行时，会先在北堂种萱草，希望母亲减轻对孩子的思念，忘却烦忧。因此，萱草被古人称为“母亲花”。

 

世界许多国家都有自己的母亲节。

挪威：母亲节定于二月的第二个星期天。

阿根廷：则在十月的第二个星期天。

黎巴嫩：在春天的第一天。

埃及：每年三月的最后一个星期五。

印度：每年四月五日。

法国：每年五月二十九日。

加拿大：每年五月的第二个星期日。

为什么自古中国没有专门设立自己的母亲节呢？这是因为中国人历来是讲孝道的民族，我们时时刻刻都在给父母过节，何必多此一举单独设立一个节日。而且中国文化婉转含蓄，不认同洋人那般粗暴直接。所以中国人即使再爱自己的亲人，也不会直接说出：“某某，我爱你！”中国人的方式是：“你问我爱你有多深？我爱你有几分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。”所以，过中国人的母亲节，与其直接说妈妈我爱你，倒不如常回家看看。哪怕再忙，陪母亲聊聊天，做做家务，母亲也会很开心。

如果要成立中国的母亲节，可以考虑在孟子的生日这天——农历四月初二。不同文化的母亲节形象代表都有不同的文化个性，流淌着自己民族文化的血液，承载着自己民族的民族精神。当中华儿女吮吸母亲节的文化乳汁时，这位母亲代表却是美国洋妈，这实在是匪夷所思的事情。中国人不是美国人，中国的下一代也不是为美国培养的接班人，所以这样的事不宜再继续下去了。要维系中华文化血脉、培育中华民族精神，需要我们自己的母亲节。这不是公知们宣扬的跟着洋人走“有奶就是娘”，或者什么“自由选择”可有可无的问题。恰恰相反，这是维护中华民族文化主体性的大是大非问题。

 

为什么选择孟母？在众多中华贤母中，孟母有五大优势：首先，孟母确有其人，不是传说人物、不是神话人物，而是历史人物。其次，贤母事迹翔实丰富。第三，时间较早，历代留有遗迹供瞻仰。第四，家喻户晓，知名度高，影响大。第五，孟母教子成效大。孟轲成为中国古代的大思想家、儒家的代表人物、被称为亚圣，他的第一个老师就是孟母。孟母教子懿范千秋。

把中国母亲节定在孟母生孟子之日，表明孩子生日不忘母亲养育之恩。以孟母生孟子之日作中华母亲节，推而广之，每人在欢度自己生日时都要感激报答生我养我的母亲。

今年西历2020年4月24日，华夏历庚子年四月初二，是中国人的母亲节。祝所有伟大的中国母亲们节日快乐！你们辛苦了！

萱草生堂阶，

游子行天涯；

慈母依堂前，

 不见萱草花。 

慈母手中线，

游子身上衣，

临行密密缝，

意恐迟迟归，

谁言寸草心，

报得三春晖。