王铎《求书贴》、《欢呼帖》含译文

（整理：刘分明，研究生毕业于湖南师大美术学院，中学美术教师，现居北京）

---

译文：

求书帖

弟于笔墨，敝

帚也。无益国家，

暇中偶一戏为

译文：

之，全力惟求经史，

批观诗文。操觚求

知己，不易易耳。至

画、书、作文，积之如

山陵，反生诸苦，矧

译文：

劳心疲力，耗日持

去，皆为幻梦。亲家

觏之，可噱。此公促

之急，如此举动，

译文：

犹然索我邯郸

梦中矣。卢生有

唇，何以置对！

译文：

欢呼帖

今无事，车未发

耶，思月下把酒欢

呼，耳热意动。曾几

译文：

何时，感怀良深，令人

不禁。吾洛亦不少沙

洲烟棹，渔歌鸥响，

此当与我亲家平分

之矣。逍遥闲远，得

译文：

遂此愿，万户侯所不

愿封者。此耳数韵，

见区区不尽覼缕，

亲家得无一吟寄

我哉？

译文：

抱病数月未起，

故力柔神瘦，无

心翰墨。书此卷不过

释闷，非敢言字也。

水老叟王铎稿。

（END）