打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
除夜-巴山道中除夜书怀 | 拾花集
迢递三巴路,羁危万里身
乱山残雪夜,孤烛异乡人
渐与骨肉远,转于僮仆亲
那堪正飘泊,明日岁华新
除夜-巴山道中除夜书怀   |   唐  ·  崔涂

引用注释

迢递:遥远貌。

三巴:指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。

羁危:在艰险中羁旅漂泊。

烛:一作独。

人:一作春。

转于:反与。

僮仆:随行小奴。

飘:一作漂。

明日:指新年。

岁华:岁月,年华。

译文
遥远的巴山路上
道路崎岖,艰难跋涉
身在危险地方
客居万里之外
黑夜里
乱山上残雪闪光
陪伴我这异乡人的
唯有一支烛火
 
离开亲人
越来越远
渐渐亲近的
是书童和仆人
漂泊中度过除夕夜
很是难以忍受
岁月更新
明天就是新的一年

品鉴
一个悲字
离愁乡思
厌倦羁旅
 
迢递三巴路,羁危万里身
旅途艰辛,家乡万里
只身离万里之外
举目无可亲之人
生活艰辛,危险相伴
三巴路,万里身
 
 乱山残雪夜,孤烛异乡春
落叶他乡树,寒灯独夜人
屋外,是残雪覆盖的乱山
屋内,是火光微闪的孤烛
乱山·残雪
旅途的环境不怎么美好
除夕之夜的心很是凄凉
都是残冬余寒未消
 
渐与骨肉远,转于僮仆亲
在家时,骨肉相伴
离家久,亲情疏远
倍感亲近的
是身边朝夕相处的僮仆
处境,寂寞孤独
生活,困窘凌乱
 
那堪正飘泊,明日岁华新 
除夕夜在漂泊中度过
明日有多一岁
新增新的苦闷
希望来年
不再漂泊不定
身在故乡,亲人相聚
离愁乡思,一气道出

此诗写除夕之夜旅居之感怀。崔涂曾长期流落于湘、蜀一带,此诗为诗人客居四川时所作。此诗抒写诗人避乱流离巴蜀,旅途之中适逢除夕之夜的惨淡心情。 

崔涂 [唐] (约公元八八七年前后在世),字礼山,善音律,尤善长笛,《唐才子传》说是江南人,一九七八年版人民文学出版社《唐诗选》以其[旧业临秋水,何人在钓矶]及[试向富春江畔过,故园犹合有池台]句,推为今浙江桐庐、建德一带人。

唐末诗人,生卒年、生平均不详,约公元八八八年前后在世。唐僖宗光启四年(888)进士,壮客巴蜀,老游龙山,故也多写旅愁之作。其《春夕旅怀》[胡蝶梦中家万里,杜鹃枝上月三更],颇为传诵。《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀》。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
巴山道中除夜书怀_崔涂
唐诗三百首译注评之199--除夜有怀
崔涂《除夜有怀》
166唐诗《除夜有怀》赏析
除夜有怀
这可能是最悲伤的思乡诗,除夕夜吟出“乱山残雪夜,孤烛异乡人”
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服