打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
客家文化(音频)| 李凤莲:藏在东山儿歌中的客家文化(成都客家话)

成客

语言是文化的载体,成都客家童谣里充满了劝诫、行善等内容,这也体现了成都东山客家人宽厚待人、礼让恭谦、尊老爱幼等待人处事之道与人生智慧。

 劝睦邻

黄鸡嫲,生白蛋,家家屋下有长短。

人家有事情,再莫看笑神。

帮忙来闹和好,人家领你情。

人家家唔和,再莫去挑梭。

挑唆成口角,害人祸事多。

人家有灾难,出力去解散。

淘神莫辞劳,贴钱也当淡。

人家有难你救佢,自家有难天救你。

  翻译

黄母鸡,生白蛋,家家户户都有长短。

别人家有事情,不应该看笑话。

帮忙来和好,人家领你情。

别人家里不和,千万不要去挑梭。

挑唆会闹口角,不仅害人祸事还多。

别人家里有灾难,应该出力去解散。

不要害怕费神费力,出钱也没什么。

别人家有难你去救了他们,你家里有难老天自会救你。

  赏析

这是一首规劝邻里和睦相处的歌谣,表现了成都客家人邻里之间的朴素相处之道,即互帮互助,因为帮助别人也是帮助自己。

 劝让忍

猪拱猪,狗咬狗,搞唔赢,赶紧走。

人家骂,莫还口;人家打,莫还手。

佢恶让佢恶。恶人冇煞搁。

佢歪让佢歪,惹人惹祸灾。

情愿作揖又磕头,莫同恶人结冤仇。

  翻译

猪拱猪,狗咬狗,打不赢,赶紧跑。

人家骂,不还口;人家打,不还手。

他恶让他恶。恶人无好报。

他凶让他凶,惹人惹灾祸。

情愿作揖又磕头,别同恶人结冤仇。

  赏析

这是一首规劝忍让的歌谣,体现了成都客家人对于宽厚忍让、礼让恭谦的提倡。与“要敢于同恶势力斗争到底”的价值观念不同,成都客家人更多的是提倡以和为贵,认为恶人自有恶报,虽然其中不乏有软弱的成分,但作为移民中相对弱势的后来群体,这种处事之道也或多或少帮助了成都客家人在东山站稳脚跟。

end

图片源于网络(侵删)
本期编辑:李凤莲
本期音频:李凤莲
本期审读:王越
责任编辑:甘于恩

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
【方志四川•历史文化】孙晓芬 ‖ 我与湖广填四川和四川客家研究
说说洛带古镇,这里有成都东山的客家人
西部寻客:走访成都洛带客家文化博物馆
客家足迹行| 香港:香江之畔客家乐土
深圳·客家文化|客从何方来,到何处去?
不要忘了四川的客家人
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服