昆明地铁这个站名厉害了，英文翻译更厉害了...

昨天，某航空公司发了一条微博，解释昆明6号地铁线上两座令人蒙圈的站——“机场前站”和“机场中心站”，并配了一张图：

在文刀君眼中，图中最扎眼的莫过于那略显羞涩的英文译名：Pre-airport Station

 

虽然字体比中文小得多，且又细又长，但它就像黑夜里的萤火虫，那样的鲜明，那样的出众。

起初，文刀君以为是机器翻译的，于是测了一下谷歌和百度。

 

谷歌翻译为：Airport front station

 

百度翻译为：In front of the airport

 

于是乎，文刀君斗胆推测，这个译法并非出自机器，而是出自活人之手。

 

你看那前缀词“pre-（在...之前）”，透着一股子机灵劲儿，只可惜，用错了。

 

关于“Pre-”，词典解释如下：

 

Pre-is used to form words that indicate that something takes place before a particular date, period, or event.

 

也就是说，“Pre-”多用来表示“时间”而非“空间”，比如“pre-1988”“prepay（预付）”。

 

那么，英文名该怎么改？

 

1. 用拼音：Jichang Qian Station，就像北京地铁6号线上的“Nanluoguxiang Station”。

 

2. 文刀君理解“机场前站”应该是“机场前一站”，但愿没理解错吧。那么，正确英文可以写：Last Station before (the) Airport。可惜，有点长，不像个站名。

 

3. 既然很多出行的旅客都反映“走丢了”，那昆明地铁是不是考虑改个名字呀？目前来看，这个名字可能不只坑过国内旅客吧？

 

讲真，这样的奇葩翻译在国内各大城市以及景区数不胜数，文刀君已无力吐槽，再吐就要口吐白沫了。

 

权当周一解闷吧！

戏说中外：

为什么有那么多黑翻译？对不起，翻译没你想得那么简单！

外宣微记 ∣戏说中外

喜欢就关注一下，赞一个！