金曲｜王菲《乘客》英文版，好听到心醉!

Sophie Zelmani (born Sophie Edkvist; 12 February 1972) is a Swedish singer-songwriter who released her first single in 1995, called 'Always You'. She recorded her debut, eponymous album with Sony in 1995. Her music is quite unique in Swedish music history, since it’s based on the American singer / songwriter tradition. She won a best newcomer award in Sweden's Grammy awards in 1996. Zelmani's 'Going Home' from Sing and Dance was covered in Mandarin Chinese as 'Passenger' by Faye Wong on To Love.

瑞典民谣女歌手苏菲·珊曼妮1995年签约索尼音乐，发行了第一张单曲Always You， 随后推出了个人首张同名录音室专辑Sophie Zelmani，该专辑进入流行榜单第四名。1996年，她获得了瑞典格莱美最佳新人奖。中国歌手王菲的《乘客》（粤语版名为《花事了》）即翻唱自珊曼妮的《回家》，收录在专辑《将爱》中。

Going Home

Not very often have we met

But the music’s been too bad

Can only sense happiness

If the music is sad

So, I’m going home

I must hurry home

Where a life goes on

We’re too old to make a mess

Dreams will keep me young

Old enough to stress

Only mirrors tell the time

So, I’m going home

I must hurry home

So will my life go on

Yes, I’m going home

Going home alone

And your life goes on

乘客

中文填词 林夕

高架桥过去了

路口还有好多个

这旅途不曲折

一转眼就到了

坐你开的车

听你听的歌

我们好快乐

第一盏路灯开了

你在想什么

歌声好快乐

那歌手结婚了

坐你开的车

听你听的歌

我不是不快乐

白云苍白色

蓝天灰蓝色

我家快到了

我是这部车

第一个乘客

我不是不快乐

天空血红色

星星灰银色

你的爱人呢

Yes I'm going home

I must hurry home

Where your life goes on

So I'm going home

Going home alone

And your life goes on

（整理自网络）

▲ 苏菲·珊曼妮MV

▲ 苏菲·珊曼妮现场版

▲ 王菲《乘客》MV

文拓视野  译悦心灵