流行语 | 今天你“记小本本”了吗？

近来，“记小本本”在网络媒体平台上的使用频率较高，逐渐发展成为人们日常交际中的“口头禅”。其最初用作表情包配文，是对表情包人物拿纸笔记东西的画面的说明，旨在表达“遇到好东西不要错过，将其记录至本本上” 。后经网民创造性地运用和发展，在原表达的基础上进一步引申出“记仇”的含义，这种表达多含有调侃、戏谑的意味，符合网民追求娱乐性、趣味性的心理。为满足网民的表达需求，“记小本本”在形式上并不固定，存在“小本本记下来”“记在小本本上”等多样化的表达形式，但是意义基本相同，既可以表达对某一重要知识点的收藏和记录，又可以表达对某人或某事的“记仇”心理。如：

（1）句子迷|这些好的句子，值得你认真记在小本本上！（搜狐网2018-01-05）

（2）高阶御魂获取攻略 赶紧拿出小本本记上（游戏狗手游网2019-06-27）

（3）可爱记仇的小学生：你欺负我是吧！我都给你记在小本本上（宝宝知道2019-10-23）

（4）我们每一次干的坏事，大自然都记在了小本本上，只是不知道什么时候会找我们算账。（腾讯网2017-12-18）

上述例句中，例（1）和例（2）中的“记小本本”指的是将“好的、重要的东西”记录下来或收藏起来，记录或收藏的对象是“好的句子”“游戏攻略”，其中“小本本”是一种实实在在的载体，如纸质文本、手机等；例（3）、例（4）中“记小本本”指的是受害者将某人或某物对其造成伤害的种种劣迹牢记在心，表达一种不满、仇恨的情绪。“用纸笔记录”这一行为已经抽象化了，与“小本本”组合在一起整体喻指一种“记仇”心理。这里的“小本本”也不再是客观存在的物质载体，而是一种承载情绪、感知的“心灵容器”。如“你欺负我”“我们每一次干的坏事”都在受害者心中留下印记，受害者由此产生一种记恨心理。当然，这种“记仇、记恨”心理的表达多带有调侃、戏谑的意味，是对他人行为一时的耿耿于怀，通常用一种撒娇、可爱的语气表达出来。如“记小本本”经常被女生用作口头禅，表达对男友不贴心的嗔怪以引起男生的关注，并不表示真正意义上的深仇大恨。

“记小本本”中的“本本”最早是指用来记录和写日记用的纸制本子，现多指“手提式电脑”。“本本”作为客观存在的物质载体可用于记录或收藏某一重要的知识点，记载的内容可以是好的方面也可以是坏的方面，记载的目的是为了避免遗忘和错失，以方便以后的回顾和查阅，在网络语境中，“记小本本”多用来表达“在内心里默默记下他人让自己不满的事情”，即“记仇”，这一含义是在原义基础上通过本体性隐喻的认知方式引申和发展出来的。Lakoff & Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出概念隐喻理论，并将概念隐喻分为三类：结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。其中本体隐喻是以物体和物质来理解经验，邓建萍（2006）提到“人类对物体的经验为我们将抽象的概念表达理解为‘实体’提供了物质基础，在本体性隐喻概念中人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形的概念看作是具体的有形的实体”。据此来分析“记小本本”的发展，主要有以下两种表现形式：

1

1.无形→有形

本体隐喻可以将抽象的事物具体化。“记小本本”中“本本”是有形的物质实体，记载于其上的内容有好有坏，可供回顾和查阅。“记小本本”表达“记仇”这一含义时主要用于宣泄不满、厌恶、愤恨等情绪，“记录”的对象是他人的恶劣行径，所“记录”的内容在性质上看来属于“不好的东西”，“记录”的目的是为了以后“翻旧账”。由此看来，“记小本本”所表示的抽象的心理感知具体化了，抽象的事物有了具体的特征。如：

（5）大人被人坑了，还有苦难言，心里小本本已经记好仇了（手机凤凰网2019-5-21）

例句中，受害者对“被坑骗”这一恶劣行径深恶痛绝，将其“记录”在心中的“小本本”上，以供后面回顾和“查阅”，从而使得“记仇”这一抽象的心理活动具体形象化了。

2

无界→有界

吴为善在《认知语言学与汉语研究》中强调“‘容器’隐喻在本体隐喻中占有重要地位，这一隐喻以人体为物质基础，人体作为一个‘容器’有内外之分，既可以往里面存放东西，又可以从里面拿取东西”。“记小本本”表达“记仇”这一含义时是以“心灵”为“容器”，将他人冒犯自己的事情放置到心里中进行积累、储存，在必要时或与他人争论时可以再从心里把相关事件调取出来，进行“查阅”和验证，有“翻旧账”的意思。如：

（6）复仇笔记2: 用小本本记上你的名字, 我的复仇之路开始了（优酷视频2018-08-17）

例句中“小本本记上你的名字”指的是将他人招惹到自己的行径存放到内心，等到合适时机进行反击和报复。

类似“记小本本”这种表达的还有：

（7）上派镇:党员有个小本子 群众心中有本账（肥西先锋网2019-12-05）

（8）人心里要有本明白账（简书社区2019-1-02）

（9）每失望一次, 就在心里给你记一次账的星座!（搜狐网2017-10-02）

（10）大王听到侍女议论自己,心里很愤怒,默默地给妲喜记上一笔账。（腾讯视频2019-12-30）

这些例句中“账”“记账”都是化抽象为具体，以“心灵”为“容器”，将某些事件“记录”在内心，必要时这些“账本”是可以拿出来进行“查阅”和“清算”的。

“记小本本”由表示“对某一重要知识点的记录和收藏”发展到表示“记仇”的含义与人们的认知心理密切相关。人们对事物的认识都是从具体到抽象的，并根据具体经验来构建抽象认识。“记小本本”的表达有利于人们的认知理解，并以其幽默性、形象性迎合网民求新求异的心理在网络平台上流行开来。

本文将刊载于《语言文字周报》第1879期

（2020年7月1日出版）

本期编辑：长乐