soft soap的意思真的是“柔软的肥皂”吗？错了！！

众所周知，soap是“肥皂”的意思。

对，就是前些时间大家开玩笑需要捡起来的“肥皂”。

那soft是“柔软的”的意思，难道soft soap=柔软的肥皂？

No, no, no！大白告诉你，这个词组还有一个非常好玩的意思！

01

soft soap

除了字面上的意思，soft soap还指“奉承”。这一用法起源于1830年左右，大概因为“液体肥皂”滑溜溜的特性，就恰如不真诚的奉承一般令人摸不清。

我们举个例子来看一下：

She is tired of her boyfriend's soft soap.

【×】她对她男朋友的柔软的肥皂很反感。

【√】她听腻了她男朋友的好话。

再来一个例子：

His letter was full of soft soap. 

他的信全都是恭维话。

那除此之外，我们还见过哪些容易搞错真实意思的词组呢？

02

cat and dog life

一直有人认为，猫和狗天生不和，相生相克，有我没你，见面只有打架，战斗到你死我活，是不可能和睦相处的。

所以，“cat and dog life”指的就是“争吵不休的生活”，而不能直译“猫猫狗狗的生活”噢。

 

还有吗还有吗还有吗？

好了，如果你的小脑瓜里有库存，快快留言分享出来吧！