打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
白俄罗斯人和俄罗斯人是同一民族吗?他们都说俄语吗?

下面是白俄罗斯人与俄罗斯人的比较:




上图是白俄罗斯人,是欧洲人种,而俄罗斯人的眼睛,是通古斯人种。

虽然说白俄罗斯(Belarus)俄罗斯(俄语:Российская Федерация,英语:The Russian Federation)以前同属于苏联,但二者风马牛不相及也!不过这很快就成为历史了,以后没有白俄罗斯这一中文名,改为白罗斯了下面会讲到。

这个问法,就相当于“葡萄牙和西班牙是一种牙吗?”,“英格兰与荷兰是一种兰吗”,同样的道理。

二者的语言和民族都不同,大家可以百度维基百科。而且两国从古至今在文化上也没有太大的交集,至于并入苏联,那就不评说了。

也就是说,二者的差别就像中国和印度,只是邻国。为此白俄罗斯要“改国名”:

白俄罗斯驻华大使馆昨天(2018年3月16日)公开发文,要求更改国名:今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。

这是官网截图


而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。




事实上,汉语中“白俄罗斯”这个错误翻译。 联合国正式文件和“白俄罗斯”宪法载明:正式名称为'Republic of Belarus’或'Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把国名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉'俄’字。

这样就不会把白罗斯和俄罗斯联邦混为一谈。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
“白俄罗斯”系误译,应正名为“白罗斯”--洋洋大观--http://paowang.com
白俄罗斯改名白罗斯, 俄罗斯的最后一个坚定盟友也要渐行渐远吗
白俄罗斯为什么要改名叫“白罗斯”?
白罗斯风俗习惯
白俄罗斯和俄罗斯的区别
白俄罗斯是一个怎样的国家?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服