上海话中的泊来词汇

前几天无意看到一些关于上海话和泊来词的关系，就顺便百度整理了一下。这些是从外语中进入上海话的词汇，其中不少后来又被吸收进入了普通话之中。需要注意的是，有很多词汇只出现在早期，以至于年轻一辈人都已经不知道了。
    　上海人把门锁叫做“司百灵”，其实“司百灵Lee Spring”只是众多门锁中的一个品牌，只不过它是第一个登陆中国大陆的品牌而已，大家就先入为主地这么叫了。就象大家当时叫隐形眼镜为“博士伦Bausch”一样的，之后才知道还有很多个品牌。相同的还有把拐杖叫做“斯蒂克（stick）”，把阀门叫做“凡尔 valve”，把最后叫做“拉斯克（last)”。但是有些现在已经不用了，我后面局的两个例子只有老人还知道是什么意思，现在的年轻人已经不知道了。
    上海话利用的外来语的引伸义中最典型的是“昂三”，这是来自于英语“on sale”。原意是打折、大甩卖。以前一般大甩卖的都是质量有问题，并且降价处理的商品。上海人由此引伸到人品存在缺陷，把待人接物不符合普遍社会标准的行为和人称为“昂三”，是有贬义的。

    另外还有些词，虽然不是来自于外来语，但是和外来语有很深渊源的。比如，上海人把那些发音、语法不符合规范的叫做“洋泾浜”。洋泾浜原来是黄浦江的一条支流，上海开埠后，在这条河上游很多专门为外国人服务的游船。船工都是中国人，基本上没有接受过教育，但是长期和外国人打交道后，多少都掌握一点英语。但是他们说的英语基本上都是按中文的语法和习惯，然后用英文单词串联起来的，于是就把这种英语称为“洋泾浜英语”。现在这条河没有了，但是这个名称却留了下来。而这条河的河道就是现在延安路。此外，上海人把见识浅称为“洋盘”，因为中式的盘子要比西式的盘子要深，所以就用“洋盘”来形容见识浅了。
    从上海话的变迁中，我们可以看到这个城市的发展过程中受到西方影响很深。很多外来词都是首先在上海话里被翻译后成为全国通用的译法了。这和上海的历史有关。因此保留方言不仅是保留一种文化，更是保留一段历史。世博会全国各地的朋友来上海玩，大家都知道如果遇到某人开口说“阿拉”那就必定就是上海人了，其实这种说法是很不准确的，因为宁波人也说“阿拉”，最初上海话中用“吾尼”表示我们的意思，等到上海开埠之后大量宁波人纷纷涌入，将宁波话很多词汇融入了上海话，“阿拉”就是最典型的例子，“吾尼”被“阿拉”成功取代，但毕竟上海的名头比宁波大，所以久而久之“阿拉”就变成了上海人的标志了。目前祖籍宁波的上海人占了人口总数的1/3强。随着时间的推移，语言也一直在变化之中，“阿拉”在上海使用的频率越来越低了，更多的年轻人开始用“我”来表示自己。
　　 沙发 ：　来自英文sofa ，上海话里的沙正好就读SO（SU：），从此就照音直译成了沙发，并在全国流传开了。
　　 嗲 ：来自英文Dear，意为亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。用法如“发嗲”，即发出dear的音，会发嗲，就是会撒娇。
　　水门汀 来自英文cement，当年流传到上海成为洋泾浜英语水门汀，这个叫法流传至今，而到全国就被叫成了水泥。
　　 阿三：阿三专指印度人。当年英租界维持治安的大多是来自印度旁遮普的锡克族士兵，锡克族士兵的特色就是头上缠着红布，肤色较黑。原本上海人管他们叫“红头黑炭”，后来发现这些印度巡捕对上司毕恭毕敬，称呼他们是阿sir，就类似于香港电影里那样叫法，阿sir那就是阿三了，于是叫他们“红头阿三”，既然他们都是印度人，那就叫他们“印度阿三”。其实锡克教人数只占印度总人口的2%，那么以锡克教包头的传统来称呼印度人是不合适的，但也顾不了那么多了。另一种说法是，英语对于中国人和印度人来说都是外语，如果中国人要和印度巡捕用英语交流，那么基本上是鸡同鸭讲，印度人往往搞得面红耳赤，不停的说“I Say…… I Say……（音同上海话的阿三）”，于是上海人就叫他阿三了。现在全世界华人都亲切的称印度人为“阿三”，这个帽子估计100年都摘不掉了。

　　
　　 瘪三 ：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨是beg，洋人遇到中国乞丐，听不懂他们说啥，于是问边上的买办，买办说：beggar say……，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。
　　
　　肮三 ：来自英语On sale。On sale是廉价品大拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭、差劲、下流等意思。
　　
　　拉三 ：来自英文Lassie，原意指年轻女孩子，引申为妓女或生活不检点的青年女子。
　　
　　戆大（度）：来自英文Gander，指傻瓜，呆鹅，笨蛋，引申为容易受骗的人。由于读起来像香港收回前的最高长官职位“港督”。想想英国政坛确实够傻的，也不怕这个名称会不会让中国人笑翻肚皮啊？难道他们不知道香港也算是个移民城市？他们不知道从上海历代移民香港的老百姓就不少？不怕这些百姓把港督这个职位和foolish扯上？到现在还记得1997年6月30日晚23点左右，我表弟就指着电视机里的彭定康讲“喏，就格只男拧是伊拉英国派得来辣末只格戆度！（喏，就这个男人是他们英国派来的最后一个港度&傻瓜。）”　　

　　打：来自英文Dozen，一打就是十二个，这个说法现在已经很少用了。
　　
　　三纹鱼 ：来自英文salmon。即鲑鱼、大马哈鱼。
　　
　　开司米 ，来自英文Kashmir，现译克什米尔。原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
　　
　　发烧友 ：来自英文fancier，指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。不过后来专指对音响发烧的人。
　　
　　老虎窗 ：指屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。
　　
　　推板 ：来自英文Too Bad，用来形容什么事情或什么人很糟糕。
　　
　　罗宋 ：旧时上海人对俄国的称呼，即Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。其中最有名的就是罗宋汤。昨天试了一下老妈，她都不知道为什么叫罗宋汤，呵呵。
　　
　　席梦思 ：这其实是一个床垫的品牌叫做Simons，但由于这个品牌太强大，以至于就把这类床垫叫做了席梦思。比如隐形眼镜刚刚进入中国的时候，博士伦就是隐性眼镜的意思，其实博士伦只是一个品牌。床垫真正的英文是mattress。
　　
　　混腔司 ：腔司是英文chance的音译，意为机会、机遇。混腔司是做事不踏实，只想凭侥幸混日子，浑水摸鱼的意思。比如某员工不好好上班，老板就可以说他：你天天就在混腔司。
　　
　　门槛精 ：门槛就是英文的Monkey，即猴子。加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
　　
　　梭哈 ：一种赌博手法，在英文里通常讲做ShowHand。
　　
  　德律风 来源于英文单词telephone，电话传入中国的时候首先是进入民国首都南京，和北京、上海这两个最大的城市。起初的几年里，全中国的电话不满20门。在上海叫电话的阿姨妈妈们通常都会叫“张三，德律风来了。”至于德律风改称为电话就要归功于小日本了。一群在日留学的留学生写信回家乡介绍日本的情况，当中就特别提到了“电话”。并且有一句“用电器传话，中国人直译为德律风，还不如电话来得更贴切。”从此后，德律风、电话两个叫法开始并存。再往后，德律风这个叫法就彻底消失了。改叫电话的初期，还有一些胆子小的人不敢接，说是天上的电接下来会遭劈的。

　

 　 嘎三壶 ：来自英文Gossip，聊天，闲谈，吹牛。
　　
　  蹩脚  ：来自英文Bilge，指船底的污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；触蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤。
　　
　  差头 ：意为出租车（极为常用），来自英文charter“出租/包车”的意思。
　　
     拨落头：意为插头（非插座），来自英文plug。
　　
　 沃塞 ：意为糟糕的，恶劣的，心情很不好，来自英文Worse。
　　
　 瘟生 ：骂人的话，意为一文不值的人，来自英文one cent，即只值一分钱。
　　
　 阿木林 ：骂人的话，意为傻瓜、傻子、笨蛋。来自英文A Moron。
　　
　 时髦  ：来自英文smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
　　
　拿摩温 ：来自英文No.1最强的人，排名第一的人。后来指车间里的工头，于是渐渐从褒义词变成了贬义词。拿摩温在上海话里还有蝌蚪的意思，这是典型的用本来就有的词来加以新的意义。
　　
　邋遢 ：来自英文Litter，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
　 七浦路 ：那里可能以前就是卖便宜货而盛名于上海滩，和公共租界仅一河之隔。老外们原来起的英文名为the cheap road 。上海人后来照音直译就成了七浦路流传至今，那里的便宜货如今也未必便宜了。