中国电视剧出口到日本，奇葩剧名让人忍俊不禁

一直以来，中国都是东亚汉文化圈的输出国，这种情况在近代史中有所改变。

但如今，随着国力强盛，影视剧文化日益蓬勃发展，我国的一些影视剧也出口到日本，并大受欢迎。

自2009年到2016年期间，我国向日本出口电视剧共82部

下面带您看看那些富有日本特色的剧名。

一、古装剧

1.《延禧攻略》

翻译剧名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》

浓浓的日剧中二气息

2.《如懿传》

翻译剧名为《紫禁城里命运凋零的王妃》

紫禁城里的王妃真的不少，有的逆袭，有的凋零（手动狗头）

3.《琅琊榜》

翻译剧名为《琅琊榜 麒麟才子起风云》

这个名字倒是中规中矩，中国观众也很容易接受。

4.《步步惊心》

翻译剧名为《宫廷女官若曦》

5.《甄嬛传》

翻译剧名为《宫廷争霸女》

严格来说，《甄嬛传》确实是宫廷争霸，尔虞我诈，可是这样的剧名完全没有女性的柔美感。

6.《孤芳不自赏》

翻译剧名为《孤高之花·第五章彷徨之时》

7、《香蜜沉沉烬如霜》

翻译剧名为《霜花公主》

完全没有中文剧名的美感

二、现代剧

1.《亲爱的翻译官》

翻译剧名为《我讨厌的翻译官，这份爱恋用声音传递给你》

所以是讨厌还是亲爱？剧名还可以这么长吗？

2.《微微一笑很倾城》

翻译剧名为《灰姑娘在线中》

日本人对灰姑娘逆袭之类的事有特殊的执着

3.《杉杉来了》

翻译剧名为《中午12点钟的灰姑娘》

不难看出，作为最懂中国的日本人，和我们一样，热衷于宫廷阴谋斗争和爱情逆袭影视剧。

希望未来我国的文化输出走得更远，更广。