芣苢

 

选自朱熹《诗集传》（中华书局1958年版）。

 

《诗经·周南》

 

采采芣苢〔采采芣苢（ｆúｙǐ）〕采采，采了又采。芣苢，植物名，一般认为是车前子，可食用，也可药用。，薄言〔薄言〕薄、言，都是语气助词，在句中没有实在意义。采之。采采芣苢，薄言有〔有〕取，指已采到。前面“采之”是泛指去采，这里是见到芣苢动手去采。之。

 

采采芣苢，薄言掇〔掇（ｄｕō）〕拾取，指将地上掉落的芣苢拾起来。之。采采芣苢，薄言捋〔捋（ｌｕō）〕成把地从枝上抹取。之。

 

采采芣苢，薄言袺〔袺（ｊｉé）〕手持衣角兜着。之。采采芣苢，薄言〔（ｘｉé）〕将衣襟掖在腰带间兜着。这样比手持衣角兜得更多些。之。

 

欣赏指要

 

这是古代妇女在采集芣苢的时候唱的歌。从形式上看，全诗仍然与我们以前学过的《诗经》作品一样，三章叠咏，十二句反复吟唱，只是更换了六个动词，语言非常朴素，韵律也很简单，似乎了无余韵。然而仔细揣摩，却十分动人，它真切地状写了女人们采集车前子由少到多的过程，表现了原生态诗歌重章叠句的妙处。后人对这首诗多有阐发，其中清代方玉润说得好：“读者试平心静气，涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则此诗不必细绎而自得其妙焉。”（《诗经原始》）

 

有关资料

 

【译文】

 

车前子儿采呀采，

 

采呀快快采些来。

 

车前子儿采呀采，

 

采呀快快采起来。

 

车前子儿采呀采，

 

一颗一颗拾起来。

 

车前子儿采呀采，

 

一把一把捋下来。

 

车前子儿采呀采，

 

手提着衣襟兜起来。

 

车前子儿采呀采，

 

掖起了衣襟兜回来。

 

（余冠英《诗经选译》）