木瓜

 

选自朱熹《诗集传》（中华书局1958年版）。

 

《诗经·卫风》

 

投我以木瓜〔投我以木瓜〕扔给我木瓜。木瓜，植物名，落叶灌木，果实椭圆，可食用。下面的“木桃”“木李”就是桃子、李子。，报之以琼琚〔报之以琼琚（ｊū）〕（我用）美丽的佩玉回赠给她。报，回赠。琼，赤玉。琚，佩玉名。“琼琚”和下面的“琼瑶”“琼玖”都是泛指佩玉。。匪报也〔匪报也〕不是回赠。匪，通“非”，不是。，永以为好〔好〕相爱。也。

 

投我以木桃，报之以琼瑶〔瑶〕美玉，次等的玉。。匪报也，永以为好也。

 

投我以木李，报之以琼玖〔玖〕黑色的玉。。匪报也，永以为好也。

 

欣赏指要

 

年轻的姑娘，将特意采摘的木瓜抛给一旁的意中人，男子接过木瓜，又将身上的玉佩解下来送给亲爱的姑娘，表达永久相爱的意愿。这动人的场面在《木瓜》一诗中被真切地呈现出来。朱熹《诗集传》中说道：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”不过，也有人认为，这是一种朋友之间的互相赠答，不一定关乎男女之情。所以现在在朋友之间、家庭之间、国家之间都有“投之木瓜，报以琼瑶”的说法。背诵这首诗，想一想，比木瓜、桃子、李子珍贵的东西有很多，为什么偏偏要用这样不值钱的东西作比？以琼瑶报之足矣，为什么却说“匪报也”？这是什么表达方式？