周邦彦《霜叶飞》词是一首名作，古今和者甚多，方千里、杨泽明而外，尚有清代词家蒋春霖等人。民国时期，词学称兴，万法归宗，学习周邦彦《清真集》自成一时风尚，和周氏《霜叶飞》词者层出不穷。其中被汪辟疆、唐圭璋先生推为“词坛飞将”的乔大壮也和过一阕。其时为1937年秋冬，南京城即将陷落，乔氏率政府实业部同僚一道西迁，沿途所见，怀古伤今，故有万千感慨。词云：
暮烟秋草。沙场外，征鞍催去江表。就人燐火自然青，向夜阑更悄。渐落落、参辰耿晓。清淮东注彭城小。伴雁绳飞过，又路人、衡阳旧戍，一带斜照。 憔悴故宅江山，荒台云雨，宋玉何意重到。锈余雄剑尚龙鸣，对远游孤抱。写蜀魄、新声未了。琵琶无此伤心调。纵永夕、瞢腾醉，惊起荒鸡，梦来时少。（原题《霜叶飞·和清真》）
饶宗颐先生也作过一首和清真原韵《霜叶飞》词，写作时间不可详考，但一定甚晚于1937年。词云：
寒云腐草。隋堤路，莺飞心系江表。即看磷火向人青，伴黄昏清悄。又飒飒、丝丝颺晓。关河途远波声小。最殢人无奈，是渐入、苍茫野戌，万里残照。 遥望九点齐烟，蓬飘波荡，脉脉杯泻难到。吴刀好剪尺天长，写楚中幽抱。似走马、千年换了。幺弦无此凄凉调。看旧径、吹绵处，惊问桓温，缘攀多少。（原题《霜叶飞·柳》）
对比两首词，可以发现，饶先生的和作在句法和语汇上颇多因袭了乔大壮先生的和作。比较明显的是“即看磷火向人青，伴黄昏清悄”一韵，与乔氏“就人燐火自然青，向夜阑更悄”前半几乎一样，后半意思亦同。饶词另一韵“幺弦无此凄凉调”，与乔氏“琵琶无此伤心调”也近雷同。此外，“关河途远波声小”也与“清淮东注彭城小”相差无几，一虚一实而已，乔氏具体而微，更佳；“苍茫野戌，万里残照”一韵也化自乔氏“衡阳旧戍，一带斜照”。全词起拍的句法也是相同的，有明显的临摹痕迹。
后人追慕古人，常在练习或创作时次古人诗词原韵，一则揣摩古人之良苦用心，一则也与之争胜。文人技痒，虽崔颢在上亦不避也。由于韵脚相同，故句尾常不经意偶合或不得不雷同，这是很难避免的。一般作手在次韵时，会尽力避免，以能否翻出新意新句为衡量标准之一，大略以因袭雷同为惭愧。饶先生这首词的词题是《柳》，属于咏物词，寓物是人非之感，与大壮先生记事抒情之作不同，故虽然大胆因袭，但并不为过，可属于一种向前贤学习及致敬的方式。且最后一韵紧扣词题“柳”字，用典隶事，举重若轻，完全化解了前面小有因袭之病。
从饶先生学习临摹大壮先生词作之中，我们亦可窥见一些学习前贤佳作之法。大略而言，词牌相同且词题相同者，必须换意，词句万不可雷同；相反，若尽管调同韵同，词题相异，则似可借取古人之句法甚至语汇，为我所用。这实也是一种类似“描红”“临帖”的方式。当然这并不是鼓励我们学习诗词创作时剿袭前人的佳句，而是说习作练习时，可以用亦步亦趋的临摹来锻炼和探究章法句法，体会前贤的良苦用心。
固然，文章诗词更高境界的追求，自是“独出机抒，自铸伟词”。大壮先生的《霜叶飞》虽然是和清真，却能就目前所见，心中所感，驱使古典，熔铸景物，写出国破城陷之际离别首都南京之后的一腔悲恸，真情实感，今日读之亦令人希嘘不已。殊可谓善学昔贤，不愧清真原韵，真词人也。
（首发《澳门日报》）
作者学步清真韵作：
碧梧春草。天涯客，几番魂梦江表。北阑海色带潮腥，忆一城灯悄。看衮衮、鱼天泛晓。伶仃洋外罗浮小。便释恨填愁，那拟得、淮波滉漾，旧巷斜照。 窗过瘦柳髡山，齐梁诗思，小杜句里曾到。桂香银杏正氤氲，餍旅怀孤抱。想一日，红尘事了。扁舟长听横塘调。怕故国、霜风劲，吹乱鬓华，憾多欢少。
原作及历代和作：
霜叶飞·大石
周邦彦
露迷衰草。疏星挂，凉蟾低下林表。素娥青女斗婵娟，正倍添凄悄。渐飒飒、丹枫撼晓。横天云浪鱼鳞小。似故人相看，又透入、清辉半饷，特地留照。
迢递望极关山，波穿千里，度日如岁难到。凤楼今夜听秋风，奈五更愁抱。想玉匣、哀弦闭了。无心重理相思调。见皓月、牵离恨，屏掩孤颦，泪流多少。
方千里
塞云垂地，堤烟重，燕鸿初度江表。露荷风柳向人疏，台榭还清悄。恨脉脉、离情怨晓。相思魂梦银屏小。奈倦客征衣，自遍拂尘埃，玉镜羞照。
无限静陌幽坊，追欢寻赏，未落人后先到。少年心事转头空，况老来怀抱。尽绿叶红英过了。离声慵整当时调。问丽质，从憔悴，消减腰围，似郎多少。
霜叶飞·咏雪
杨泽民
朔风严紧，长空布、同云低黯天表。更堪中夕振寒威，敧枕风声悄。望皓洁、窗纱向晓。珠帘才上银钩小。听美人都惊□，老尽群山，远近相照。
深意劝客金尊，皑皑千里，琼台瑶圃重到。绮罗香暖恣欢娱，暂尔宽怀抱。更几朵、梅花开了。巡檐聊与花相调。算瑞气、丰穰兆。来岁强如，旧年多少。
霜叶飞·重九登西歧山用周清真韵
杜文澜
乱烟低草。寻秋路，残蝉声断林表。画溪弯处石桥斜，指呗关幽悄。看一线、潮青破晓。孤筇闲倚群峰小。待换酒人还，试共插、茱萸弄影，夕霁红照。
波外又掠征鸿，湖阴漠漠，片云诗被催到。半天铃语惊新霜，更暗添凄抱。笑海角、游踪倦了。柴桑思谱归来调。但细与、黄花约，明岁东篱，醉朋休少。
霜叶飞·本意，用周清真韵
邹祗谟
烟生芳草。斜阳外，尺书可来天表。空庭懒妇正心惊，齐女吟声悄。渐叶叶、梧桐报晓。银床金井苔痕小。见月浪横天，又鹦鹉、侵霜欲语，檐花相照。
此际肠断伊人，西风捲透，一点梦魂难到。晴窗如雨滴愁声，动孤眠怀抱。似别院、哀筝响急，四弦槭槭离鸾调。争奈铜龙漏彻，听过三更，雁飞多少。
霜叶飞 冬闺，用周清真韵
徐釚
雁声草草，南楼过，齐飞群下江表。兰膏和泪咽空房，小胆添幽悄。渐哀角、霜林催晓。残星数点银蟾小。又寻到深闰，把半枕、孤眠滋味，偏来相照。
凄凄远树烟迷，关山路黑，纵有游魂难到。玉箫彻夜弄新声，辗转伤怀抱。宝瑟钿蝉都弃了。怕弹别鹄离鸾调。拚得朝朝暮暮，鸳枕香消，泪痕多少。
霜叶飞 和周邦彦《片玉词》
顾太清
萋萋芳草。疏林外、月华初上林表。断桥流水暮烟昏，正夜凉人悄。有沙际、寒蛩自晓。星星三五流萤小。见白露横空，那更对、孤灯如豆，清影相照。
昨夜梦里分明，远随征雁，迢递千里难到。西风吹过几重山，怅故人怀抱。想篱落、黄花开了。尊前谁唱凄凉调。应念我、凝情处，听雨听风，恨添多少。
霜叶飞·悼秦右衡，用清真韵
金兆蕃
露晞原草。令威返，凄然临睨云表。病槐檐际太彫疏，正晚风寒悄。拥积雪、愁昏怨晓。琼楼人去萧斋小。扫翳席凝尘，拟往日、巢痕似旧，岩电收照。
还记暂出天南，昆池佗海，使节春与俱到。饥凰垂翅殉枯蟫，那更开怀抱。况绝笔、编摩未了。床琴虽在难成调。念昨游、人天恨，门掩西州，幽慨多少。
霜叶飞·庚申重九，杜小舫以西岐登高之作见寄。是日余游虎墩大圣寺，亦用清真韵和之
蒋春霖
岸云湖草。秋无际，斜帆疑挂云表。傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄。正雨霁、山容似晓。经台吹帽西风小。试笔染糕香，又却怕、黄花笑我，空醉斜照。
遥认瘦塔玲珑，苔斑青换，去年人又重到。翠萸杯冷客衣单，况玉琴孤抱。算鬓影苍华误了。丝阑愁和凄凉调。待寄还、相思语，寒树冥冥，旧鸿稀少。
霜叶飞·和清真
乔大壮
暮烟秋草。沙场外，征鞍催去江表。就人燐火自然青，向夜阑更悄。渐落落、参辰耿晓。清淮东注彭城小。伴雁绳飞过，又路人、衡阳旧戍，一带斜照。
蕉萃故宅江山，荒台云雨，宋玉何意重到。绣馀雄剑尚龙鸣，对远游孤抱。写蜀魄、新声未了。琵琶无此伤心调。纵永夕、瞢腾醉，惊起荒鸡，梦来时少。
霜叶飞·同大壮作，和清真
汪东
断烟荒草。征鼙动，栖身还在江表。异乡随处足伤情，况夜深人悄。听淅沥、寒窗到晓。凄风飘荡愁霖小。叹素发成丝，纵贮箧、菱花似旧，不堪频照。
空望雁足传书，衡阳峰影，峻极天半难到。几番秋雨涨秋池，甚此时怀抱。待一昔、熢烟静了。开元重访清平调。怕故都、经离乱，化鹤归来，旧人应少。
霜叶飞·九日清真韵
赵熙
病如秋草。惊霜信，双溪长梦霞表。去年重九又今朝，为故人心悄。记霹雳千山破晓。腥云三面孤城小。望乱鸦茫茫，醉帽落、西风万感，不禁残照。
依旧令节萸香，音书天远，甚日飞雁重到。镜中人老似黄花，碎子山怀抱。唱落叶哀蝉未了。吹笳声谁同调。但暗祝、明年会，尊酒人间，战瘢红少。
霜叶飞·丁酉九月北投登高，同蔼麓絜生渔叔，用清真韵，兼呈醇士寥音二公
袁荣法
乱岩班草。登临地、依然身在天表。怒涛千里送秋来，荡瘦筇吟悄。正猎猎、商飙动晓。凭阑还恨鲲身小。记扫叶楼高，睇四郭川原，醉弄白下寒照。
惆怅去日难追，离情如水，故国和梦空到。蟪蛄经夜叹西风，占楚骚孤抱。早一昔、风流顿了。无人能起南楼调。笑鬓边、霜华绚，那是惊秋，向时欢少。
霜叶飞·柳
饶宗颐
寒云腐草。隋堤路，莺飞心系江表。即看磷火向人青，伴黄昏清悄。又飒飒、丝丝飏晓。关河途远波声小。最殢人无奈，是渐入、苍茫野戌，万里残照。
遥望九点齐烟，蓬飘波荡，脉脉杯泻难到。吴刀好剪尺天长，写楚中幽抱。似走马、千年换了。幺弦无此凄凉调。看旧径、吹绵处，惊问桓温，缘攀多少。
联系客服
