刘伯温智慧寓言故事：九头鸟

郁离子·九头鸟

★  原文  ★

孽摇之虚，有鸟焉，一身而九头。得食则八头皆争，呀然而相衔。洒血飞毛，食不得入咽，而九头皆伤。海凫观而笑之曰：“而胡不思，九口之食同归于一腹乎？而奚其争也？”

★  注释  ★

（1）：孽摇之虚，《山海经》：“大荒之中有山，名曰孽摇。”虚，同墟，当山丘讲。

（2）：呀然，口张开的样子。

（3）：相衔，指互相争夺食物。

（4）：海凫（fú），指海鸟。

（5）：而胡不思，你们为什么不思考一下？

（6）：奚其争也，争什么呢？

★  译文  ★

大荒漠中的山上，有一种鸟，一个身子九个脑袋。得到食物则另外八个脑袋都来争夺，张着嘴互相抢夺食物。血也流出来了羽毛也飞出来了，食物反而不能吃到肚子里，弄得九个脑袋兜售了伤。海鸟看到就笑着说：“你们怎么就不思考一下，九张嘴吃的食物都会到一个肚子里么？你们争的是什么呢？”