看着这些熟悉的字眼，
轻声念出这些熟悉的称呼，
你是不是觉得格外亲切？
普通话要推广，方言更要保护。
著名主持人汪涵曾经说过：
“方言离我们的生活很近，
它消亡的速度令我们震惊。”
你还能说一口原汁原味的姜堰话吗？
在姜堰，有种女孩子叫细姑娘儿，有种男孩子叫细小伙儿，有种小宝贝叫乖乖肉，有种傻瓜叫呆日哈，有种笑嘻嘻叫吱巴喇嘴……
在姜堰，有种南瓜叫饭瓜，有种点心叫茶食，有种河蚌叫歪儿，有种银杏叫白果，有种扫帚叫条苕，有种炒面叫焦屑，有种水糕叫蜂糖糕……
在姜堰，有种菜刀叫薄刀，有种菜篮子叫落子（là），有种自行车叫钢丝叉儿，有种草房子叫茅草棚儿，有种小矮凳叫爬爬凳儿……
如果你不是姜堰人，
怕是只能干瞪眼了！
汉语字典、英汉字典都没用，
还是看看小编为你准备的
姜堰方言字典吧！
打开信封，
抽出信纸，
一起回味最纯正的姜堰话吧！
方言 普通话
围咖儿 —— 布兜
不 丑 —— 不难看
盘 揽 —— 大圆匾
磁缸儿 —— 茶杯
包 心 —— 馅儿
波罗盖儿—— 膝盖
扁 食 —— 饺儿
杲 子 —— 东西
麻罗卜 —— 罗卜
麻难头 —— 难题
变 鬼 —— 装腔作势
恩 俫 —— 我们
瓢 嘴 —— 要哭前的样子
婆爹爹 —— 外公
婆奶奶 —— 外婆
攀 死 —— 哪怕去死
不服肚 —— 不服输
不得格 —— 不会
者者居 —— 固执
麻木神儿—— 做事莽撞的人
被 掸 —— 被子
脾 家 —— 脾气
马溜子 —— 不稳重的人
怕 丑 —— 羞答答
毛 鱼 —— 白鳝鱼
没说相 —— 没有关系
毛窝儿 —— 高帮草鞋
猫儿搭爪—— 动手动脚
呼 剥 —— 急吼吼的样子
没 皮 —— 不知羞耻
没发达 —— 没出息
虎狼神 —— 气势汹汹的样子
俯 就 —— 将就点
没头耷瘾—— 萎靡不振
分 门 —— 有希望
没捆儿 —— 没有标准
耍 子 —— 玩
肥 泊 —— 肥猪肉
发 禄 —— 长得快
威武六天—— 过分摆威风
倒眼毛 —— 赶巧碰上
躲 懒 —— 偷懒
躲野猫儿—— 捉迷藏
万 把 —— 很多
弯颈项 —— 做事说话不爽
呆 局 —— 好运
尖屁股 —— 坐不住的人
精 算 —— 聪明
小气巴巴—— 吝啬
结 棍 —— 厉害（扎实）
斜 如 —— 就算
行 阴 —— 故意不说出真相
熊 人 —— 训人
乌儿麻黑—— 黑通通
熄 火 —— 停下来
洋 盘 —— 不切实际
二姨娘 —— 男人女性化
洋泊子 —— 说大话
碗豆心 —— 女人心不坚
扬糁儿 —— 用麦粉煮粥
二哼子 —— 半痴半呆
二 宪 —— 呆子
洋 火 —— 火柴
挨 黑 —— 傍晚
洋油灯 —— 煤油灯
挨 搞 —— 吃苦
阴八间 —— 见错不说
捱 死 —— 忍受煎熬
逸二当之—— 不慌不忙
爱 小 —— 贪小便宜
热汤汤 —— 热乎乎
二 五 —— 呆子
约莫作儿—— 大体上
约约框框—— 大体上差不多
姜堰方言＝土？
NO！NO！NO！
姜堰方言＝高大上！
姜堰话中还有一些土著语言。一些北方话和南方话现在不说的词语，姜堰话仍在说，有时我们甚至用姜堰话来注释明代白话文小说中的许多词汇。小编就通过《金瓶梅词话》和《水浒传》两本名著，为大家举几个例子吧！
1.不曾：今姜堰话意为没有。
原来不曾打着大虫，正打在树技上，磕磕把那条棒折做两截，只拿一半在手里（第一回）
2.耍子：今姜堰话意为玩。
我自作耍子，不值得当起真来（第一回）。
3.没的：今姜堰话意为没有。
姑娘在上，没的礼物，惶恐（第七回）。
4.嚼舌头：今姜堰话意为瞎说。
你这嚼舌头老淫妇（第七回）。
5.惯：今姜堰话意为宠爱。
早时与人家做大老婆，还不知怎样久惯鬼牢成（第二十一回）。
6.茶食：今姜堰话意为点心。
吃了他两个茶食，这咱还有哩（第九十回）。
1.黑洞洞：今姜堰话意为一片漆黑。
众人把门推开，一齐都到殿内，黑洞洞不见一物（第一回）。
2.说甚的：今姜堰话意为说什么。
俺又不曾说甚的，便要绑缚洒家（第五回）。
3.烂泥：今姜堰话意为半水半土的泥水地。
那捕盗官兵，两头没处走，风又紧，火又猛，众官兵只得都奔烂泥里立地（第十九回）。
4.望见：今姜堰话意为看见。
此时天色已晚，望见芒荡山上都是青色灯笼（第六十四回）。
5.角落头：今姜堰话意为房间里的拐角处。
店小二指道：“那角落头房里便是”（第七十四回）。
6.作耗：今姜堰话意为把好东西弄坏了。
见天子在披香殿与百官文武议事，正说江南方腊作耗，占据八州二十五县，改年建号，如此作反，自霸称尊，目今早晚兵犯扬州（第一一○回）。
这些鲜活的例子足以证明姜堰话的历史还是比较悠久的，它是姜堰人民在世世代代在劳动生活中积淀的精神食粮，是祖先留给我们的宝贵财富。
方言亲切，听到方言如同回到家乡；方言可爱，许多文学作品用方言表达，别有感觉，逗趣幽默。在线小编耗尽了脑细胞，将俄国诗人普希金的名作《假如生活欺骗了你》改编成姜堰方言，一起来读读看，测测自己的姜堰话水平吧！
要是生活哄啊你，
憋呀难过，憋呀扎躁。
恩莱要朝前头望，
快活的热在马上就来，
憋成天么搭煞，
呆怂似地局各咖里来气。
你要晓得什哩事都能过去，
梳哉有一天，
你雅能呛天上的雀儿一样，
肢膀恩了，想上哪唉就上哪唉！
——致奋斗中的姜堰人
（改编自俄国诗人普希金名作《假如生活欺骗了你》）
小编特意邀请微友“狼牙棒”为大家朗诵姜堰方言版《假如生活欺骗了你》。你喜欢吗？
你要是能和这位微友一样，
从头到尾流畅地念下来，
小编别的不敢保证，
但只要你拿出身份证，
上面八成有这几个字：
江苏省姜堰……
不要问我怎么知道的，
谁让你和小编一样，
都是正儿八经的姜堰人呢？
如果你也热爱姜堰方言，
请点
图文：丁洁
审核：茵茵
特别鸣谢：姜堰政协文史委
联系客服
