李梓原籍河北栾城，1930年12月23日生于石家庄。中学时代在北平求学。1948年赴山东解放区、入华东大学。曾任华东大学文工团团员。1952年肄业于山东大学艺术系。后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，是中国影协第四届理事。1975年加入中国共产党。曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音。还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。
李梓和刘广宁
刘广宁译制片配音演员。原籍福建福州，1939年生于香港。幼年移居上海在祖父母身边度过了童年。祖父曾做过外交官，二位姑母也留学国外，他们都酷爱中国古典文学和音乐、戏剧。刘广宁在这样的家庭熏陶下，培养起对文学的爱好。1960年高中毕业恰好上海电影译制片厂要招配音演员，立志要当演员的她就毛遂自荐第写了一封信去，想不到竟被允许参加考试并考上了，进上海电影译制厂任配音演员。她的第一部配音的影片是保加利亚的《第一课》此后在英国影片《魔盒》中为主人公的妻子海伦娜配音。她先后为《叶塞尼娅》中路易莎、《吟公主》、《绝唱》、《生死恋》中的夏子、《白衣少女》中的亚沙子、《大蓬车》中的尼莎、《望乡》中青年阿崎、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》中的杰基、《啊，野麦岭》中的阿雪、《傲慢与偏见》中的二姐伊丽莎白、《巴黎圣母院》中的没牙老太太等近三百部译制片配音。其中，《苔丝》于1982年获文化部最佳译制片奖。并为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》等国产片和电视剧配音，曾获得第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖。是中国影协第三、四届理事。
童自荣和刘广宁
丁建华译制片配音演员、导演。山东诸城人。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演，主要有《追捕》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊藤博文》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《卡桑德拉大桥》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》等。其中《追捕》、《远山的呼唤》、《谜中谜》、《真实的谎言》等8部影片，自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖。此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。是中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂配音艺术学校校长。
丁建华和同事在配音丁建华和乔榛
曹蕾从上海戏剧学院毕业后，曾主演《金沙江畔》《年青的一代》等轰动一时的电影，成为一代人永远的记忆。上世纪80年代，她用圆润、淳厚、富有魅力的声音曾给《爱德华大夫》《茜茜公主》《最后一班地铁》等许多国外经典电影配音，用声音塑造了一个个鲜活的人物，让人们再次熟悉了她。
1991年，曹雷重返舞台，先后主演了《护照》《孔繁森》《夫人与友人》《清宫外史》《老式喜剧》《装聋作哑》《情书》等话剧。今年，曹雷更是要演三台戏，即便是专业院团的演员，在她这个年龄也很少登台了，她则乐在其中：“只要身体允许，演话剧，我是最开心的。”在她的心里，舞台永远是最美丽的地方。
曹蕾饰演的电影《年轻的一代》左起：刘广宁、曹蕾、童自荣、李梓、苏绣。
潘淑兰，长影译制片厂配音演员、译制片导演。
生于1939年，河北省定兴县人。1958年考入长影演员剧团任演员，曾在《我们是一代人》、《金光大道》（饰秦富儿媳赵玉娥）、《残雪》等影片中饰演主要角色。1961年后任译制片配音演员，曾参与《卖花姑娘》（花妮妈妈的配音者）、《金姬和银姬的命运》、《阿西门的街》、《失踪的女人》等上千部外国影片的配音工作。
近年来，她参与了多部韩剧的配音工作，如《爱情是什么》、《澡堂老板家的男人们》、《百万朵玫瑰》……精湛的语言艺术，受到同行和观众的好评。而其最为人称道的是为男孩子配音。
《中线炮火》 越南 1962年 《卖花姑娘》 朝鲜 1973年 《金姬和银姬的命运》 朝鲜 1975年 《亲骨肉》（上下集）朝鲜 1981年 《临时工》 前南斯拉夫 1982年 《四年三班的旗帜》 日本 1983年
《导盲犬——哈斯蒂》日本 1985年 《卞卡》 墨西哥 1985年 《被绞死的人》 墨西哥 1987年
《电影天地》 日本 1987年 《相见时难》 美国 1989年 《神鹰女杀手》 菲律宾 1993年
《泰坦尼克号》（光碟版） 美国 1998年
张桂兰生于1934年，卒于2001年，辽宁省金县人。1949年到东影译制片任配音演员，1955年在北京电影学院演员专修班学习，1963年调往北京新闻电影制片厂，1973年调北影任导演，1982年调任中国儿影导演室副组长。40余年来曾为200多部中外影视片配音，曾荣获第四届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖、第七届中国电视飞天奖优秀配音演员奖。张女士在上影《红日》里扮演女战士。
转载博客
