邵东方言趣谈100条
(37)“巴肚婆”与“流古两个”
刘清辉
有这样一个故事。
一对外地夫妇来邵东工业品市场进货，偶遇几位邵东巴肚婆在交谈。
巴肚婆甲说：“我犯古三个。”
巴肚婆乙说：“我流古两个。”
巴肚婆丙说：“我嫁（gá嘎音）两嫁。”
这些孕妇，有的生小孩流产不顺利（方言犯也是流产的意思），有的婚姻不顺利，寻找真爱这么辛苦，可她们为什么没有痛苦，反显习以为常之神态呢？外地夫妇觉得很奇怪，向邵东籍的老板问缘由，邵东老板笑得一塌糊涂，只好耐心地用邵东话向他们反复解释道：
犯古三个、流古两个、嫁两嫁。港的是邵东范家山、流光岭、界岭三杂当（三处地名的意思），莫是在港细嘎子流产和婚姻家庭果事，邵东方言听来，你们外地人会觉得，有那杂意思。
聪敏邵东老板，见夫妇依然露出疑惑的神色，还补充解释：我港果巴肚婆，就是孕妇果意思。至于三杂孕妇聚在一起瑟（讲）话，那硬是巧合啰！外地夫妇明白过来后，立马笑得前俯后仰的。
说：“巴肚婆,呷得一箩。”那是在夸张地说孕妇食量大。
说：“那杂人，巴肚婆样。”那是在调侃人家肚子大。
说：“古杂妹纸，酸菜呷得多，巴肚婆样。”那是在笑未婚女同志像孕妇。
说：“你们慢吞吞的，巴肚婆样。”那是在批评没有时间观念的人。
说：“巴肚婆过独木桥——挺而走险。”“巴肚婆打牌——手气好。”那当然就是歇后语啰。
时代真的不同了，我居然在邵东的一家摄影楼，欣赏到了一批不遮不掩，故意暴露大肚子的关于巴肚婆的摄影作品，巴肚婆圆圆的肚脐眼都一览无遗呢！不怕你笑，要我这个老子古说句实在话，那些取名为“生命摇篮”的作品，的的确确是一一幅幅很美的艺术照。2017.1.17
【作者简介】刘清辉：现任邵东县法院副院长。系湖南省作家协会会员，邵东县作家协会副主席。长期坚持业余创作，擅长散文写作。湖南文艺出版社出版有作品集《大山深处的孤独守望》。
感恩作者授权 绿 汀 文 萃
联系客服
