1
治之式有五：曰凬氣相幷，曰營氣不衡，曰津水不利，曰物器相蝕，曰血瘀弗通。
(1)幷（bìng） :同“并”，“并”的旧字形。
风邪为外感六淫之一，《黄帝内经》中有云：“风者，百病之长也。”（《素问·风论》）风邪的特点是善行而数变，无处不到，能引发多种疾病，尤其是与“动”相关的症状，如关节疼痛的游走不定、肌肤瘙痒等。风邪还被认为易袭阳位，即上部和体表，导致头痛、恶风等症状。
营气行于脉中，具有滋养作用的气。《灵枢·决气》记载：“营气者，泌其津液，注之于脉，化以为血。”营气的功能包括营养人体、化生血液，维持身体的正常生理活动，与血脉系统密切相关，是构成和维持生命活动的重要基础之一。
津水，或称津液，泛指体内一切正常液体，包括血液以外的体液，如汗液、泪液、唾液等。《素问·经脉别论》提到：“饮入于胃，游溢精气，上输于脾，脾气散精，上归于肺，通调水道，下输膀胱，水精四布，五经并行。”津水的生成、输布、排泄与脏腑功能密切相关，对维持人体水液代谢平衡至关重要。
“物”有时用来指代药物或其他治疗工具，“器”则可能指用于针灸、按摩等治疗的器具。物器认为是外界物质（如草木金石）可通过炮制加工成为药物，用以调和人体的阴阳、气血，治疗疾病。例如，《神农本草经》详细记载了多种药物的性味归经、功效主治，体现了古人利用“物”来维护和恢复人体健康的智慧。
血瘀是血液运行不畅或停滞的状态。《素问·痹论》有云：“营者水谷之精气也，和调于五脏，洒陈于六腑，乃能入脉也。……营气不从，逆于肉理，乃生痈肿。”血瘀可由多种原因引起，如气滞、寒凝、热结等，会导致疼痛、肿块、肤色紫暗等症状。
释译：
五种治疗原则：风邪之气侵入人体并相互作用，营气的生成、输布功能出现失衡，津水粘稠流通不畅，外物的物理损伤，血液运行不畅。
2
凬氣相倂者，陽氣不通而弗能密。弗密，則器中雜氣亂之，亂而相搏一也。
其則之：辛溫疎而散之，甘淡利而下之，酸收抑而益之，苦辛培以龢之。
(1)雜（zá）：见“杂”。
(2)亂（luàn）：“乱” 的繁体。
风邪被归类为阳性的病邪，具有轻扬、升散、向上、向外的特性。《黄帝内经》中有云：“风者，百病之始也”。《素问·风论》“风气与阳明入胃，循脉而上至目内眦，其人瞋目，目窠上微拥，如蚕新卧起状，其颈筋肿大，胸中气塞，胁支满，膈上逆气抢心。”描述了风邪入侵后可能出现的眼部症状、颈部筋脉肿胀、胸闷气短等表现。
中医治疗风邪的基本原则是祛风解表，即使用具有发散性质的药物来驱散风邪，恢复身体的正常功能。例如，对于风邪引起的头痛、头晕等症状，可以使用薄荷、荆芥等草药来祛风解表。中医还根据风邪的具体表现，采取活血化瘀、舒筋活络等方法来治疗由风邪引起的肢体麻木、关节疼痛等问题。这些方法旨在促进血液循环，缓解疼痛。
释译：
风邪导致阳气不通畅而体内气机紊乱，无法保持体内的温煦和防御功能。当阳气不畅时，体内的正常气机会变得混乱，各种气相互冲突搏击，影响身体的和谐与平衡。
针对“凬氣相倂”病理状态的四种治疗原则：
使用具有辛味和温性的药物来疏通经络、发散寒气。辛味能够促进气血流通，温性能驱散体内的寒邪，恢复阳气的畅通。
运用甘味和淡味的药物来利尿通淋，使体内多余的水分和湿气得以排出，有助于清理因寒湿引起的水液代谢障碍。
通过酸味药物收敛固涩，抑制过度的散失，同时补益正气。在寒气致病的情况下，酸味可以防止阳气过分外泄，同时增强身体的抵抗力。
利用苦味和辛味药物的组合来调和气血，消除病邪。苦味能燥湿清热，辛味可发散行气，二者结合能够调整身体的阴阳平衡，恢复和谐状态。
3
營氣不衡者，食之過則器勞之，器勞而營血不能疎以泣。泣粘，不利則其毒不去而伐。伐而有爭，爭逬而熱亂弗去，疾痛至一也。
其則之：甘辛淡以化之，辛利以龢之，苦疎以散之，苦辛以下之。
营气是由脾胃运化水谷精微中的精粹部分所化生，它是水谷精微中的“清”或“精”者所化之气，具有化生血液和营养周身的作用。营气循脉运行全身，五脏六腑，四肢百骸都得到营气的滋养。《读医随笔·气血精神论》中提到：“营气者，出于脾胃，以濡筋骨、肌肉、皮肤，充满推移于血脉之中而不动者也。”表明营气负责润泽全身，促进组织的生长发育。
“营气主行于脉中”，营气主要在经络中运行。循行全身，内入脏腑，外达肢节，通过十四经脉循环不息，形成“常营无已，终而复始”的整体循环。“营气与卫气相表里”，营气和卫气相互依存、相互制约。卫气是人体表面的防御力量，主要负责抵御外邪的侵袭；而营气则是内部的生命力量，主要负责维持身体的正常功能。“营气不足则血虚”，如果营气不足，就会导致血液质量下降，出现贫血等症状。
针对营气的治疗，中医强调调和营血、补益营气，常用补血养营、活血化瘀的药物和方法，如当归、熟地、川芎等药材，以及针灸、食疗等手段，以恢复营气的正常运行和功能。
释译：
体内的营气失去了平衡，可能由饮食过度引起的脏腑过度劳累。进而营血不能顺畅流通，形成瘀血。这种瘀血状态会影响正常的代谢，使得体内毒素无法排出。由于毒素的损害，体内会产生冲突，引发热邪乱窜，最终导致疾病和痛苦。
针对营气不衡的治疗原则包括：
使用甘、辛、淡味的药物或食物来化解瘀滞的营血。
使用辛味的药物或方法来调和体内的冲突或斗争，使其达到和谐状态。
使用苦味的药物来疏通瘀滞的营血，使其散开。
使用苦辛味的药物或方法来引导体内的瘀滞向下排出。
联系客服
