赵萝蕤乃一代才女，是中国著名翻译家和比较文学家，译有艾略特《荒原》、惠特曼《草叶集》、参与主编《欧洲文学史》等。苏州是她一生中最重要的驿站，她与苏州有着解不开情缘。
▲老年赵萝蕤
1912年5月9日，赵萝蕤出生在浙江省德清县。父亲赵紫宸对着盈盈可爱的女儿，心底漾开柔软的爱意，给女儿取名萝蕤。“萝蕤”二字典自李白《古风其四十四》：“绿萝纷葳蕤，缭绕松柏枝。”有生机繁茂的意境，既昭示江南女孩特有的纤细柔美，也希望女儿永葆坚韧顽强的意志。
▲赵紫宸全家福，中为赵萝蕤
比她早出生的如凌叔华、林徽因、孟小冬……比她晚出生如张充和、周璇、张爱玲……无论天资、家世，还是才貌、学养，她各方面都不逊于同时代的民国女子，只是其他好像都要比她有名气。然而，这个女孩长大后，她散发的光芒是独有的。
赵萝蕤三个月大时，全家随父亲迁居苏州，居住于东吴大学旁。站在家中的露台上，就能看到东吴大学校场上的风景。春来万物萌生，秋天黄叶满地，行走其中的学子们洋溢着青春的面庞。
▲1921年校刊上的东吴大学校门
7岁那年，父亲送她读的景海女师，正是苏州历史上一所知名的教会女校，是一所培养淑女的学堂。该校学费昂贵，只有中产阶级以上家庭才能将女儿送入景海学习。她后来回忆儿时，曾在《我的读书生涯》中说……
《我的读书生涯》：
“我在苏州圣约翰堂附近的幼稚园玩了三年，七岁进景海女子师范学校的一年级，并在同年开始学英语。”
赵萝蕤在学校还学了钢琴，接受的是美国式的教育。可从小熟读私塾的赵紫宸，是一个传统文化修养极深的学者，他担心教会学校不注重中文培养，致使女儿国学素养缺失，于是就亲自在家里教女儿《唐诗三百首》和《古文观止》。赵萝蕤一直觉得，那种对古诗文的吟诵就像唱歌，她还把这种唱法带到学校，让小同学们也唱起来。
▲赵萝蕤像
1925年，苏雪林回国后，同时在有教会背景的景海女子师范和东吴大学任教。她在景海担任中文系主任，到萝蕤班上教国语。苏雪林老师重视写作能力，赵萝蕤的作文字迹端正娟秀，文笔流畅而不失深刻，被爱才的苏老师多处画了双行密圈。
有家庭的熏陶，有名师的指导，她的语文得分总是名列前茅。老师让她跳一级，三年级未读就升到了四年级。六年级时她的语文成绩被评为全校第一，甚至超过了高中三年级的同学。
1926年，赵萝蕤14岁，那一年她离开古城苏州，因为父亲赵紫宸接任了燕京大学宗教学院院长一职，他们全家迁往北京。赵萝蕤恋恋不舍地离开了清秀的苏州。江南水乡的梅子黄时雨，青石街道，幽长的小巷，古典的园林，她就此远离了这些熟悉多年的风景。
▲旧时水乡苏州
1928年，赵萝蕤入燕京大学，初学中文，后改习英文，20岁就大学毕业了。在父亲的鼓励下，她又考入清华大学外国文学研究所。这一年春，杨绛也从苏州北上，去了心心念念的清华借读。次年夏天，她考上了清华大学研究院，攻读外国文学，成了赵萝蕤的同学。
赵萝蕤小一岁，但高一年级，她俩都是获得奖学金的优秀生，曾经同寝室，还一起学昆曲，关系很好，只是后来的人生交集无多，彼此渐行渐远。
▲燕大时的赵萝蕤
赵萝蕤写过不少新诗，更以译诗一鸣惊人。1936年，戴望舒约请她翻译艾略特的长诗《荒原》，老师叶公超为她写序，这是《荒原》的第一个中译本，1937年出版，她一举成名。
▲1937年，赵萝蕤翻译的《荒原》由上海新诗社出版
这样一个女子年轻轻就取得不俗的成绩，气质绝佳，才华横溢，风采熠熠，自然成为众人眼中的焦点。追她的男生也很多，而赵萝蕤唯独青睐陈梦家。
大学者钱穆曾说：
“乃燕大有名校花，追逐有人，而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味。”
陈梦家是新月派诗人，1932年秋到北平，经燕京大学宗教学院刘廷芳博士的引荐，到宗教学院短期就读。就是在这期间，他得到赵紫宸先生的赏识，还认识了赵萝蕤。没多久，他们确立恋爱关系。
▲陈梦家、赵萝蕤摄于上世纪三十年代燕京大学
1936年1月18日，陈梦家与赵萝蕤结婚。一年之后，卢沟桥事变，这对恩爱的夫妻辗转迁居昆明，陈梦家在昆明西南联大任教，讲授古文字学、尚书通论。1940年春至1944年秋，陈梦家、赵萝蕤夫妇与查阜西、徐问铮夫妇曾同在昆明北郊龙泉镇龙头村北头的棕皮营，两家建立了延续终生的深厚情谊。
两家的交往缘于两位夫人，赵萝蕤自小在苏州长大，对苏州的感情很深。巧的是，查阜西的夫人徐问铮也在苏州生活过。两位夫人性情相投，经常一起用苏州话交流，一起做苏州菜。两位先生也开始交往，互相欣赏。两家人因苏州而联结，亲如一家，相处融洽。
▲陈梦家、赵萝蕤夫妇
查阜西是古琴大师，赵萝蕤跟着他学古琴，查先生不仅精心教授琴艺，还把他手中珍贵的宋琴“寒泉”给赵萝蕤练琴之用。赵萝蕤喜欢西洋音乐，有钢琴造诣，故入门很快。
1944年秋，梦家夫妇赴美，陈梦家在芝加哥大学教书，赵萝蕤则当起了学生，继续深造。两家分离后，不管是芝加哥，还是上海，北平，一有机会，他们都会相聚。直到两家都长期定居北平，走动才渐多。
▲1947年，陈梦家（左）、赵萝蕤夫妇与弟弟赵景德在美国合影
1957年开始，赵萝蕤在人生低谷反反复复，查阜西夫妇始终对她不离不弃，查先生指导她重习琴曲，徐问铮则常陪在她身边，用苏州话聊家常，宽慰她心，还总会带上精心烧制的苏州菜，这是萝蕤喜欢的味道。
陈梦家遭受冲击，愤而离世后，查阜西夫妇沉痛不已，前去探望赵萝蕤，殷切关怀，鼓励她一定要坚强地活下去。他们这种在颠沛流离中建立的情感，稳固而坚定，既有危难时的不离不弃，还有寻常时的惺惺相惜。赵萝蕤也终重获新生，继续翻译事业和执教事业。
▲1929年，赵紫宸与赵萝蕤等家人合影
苏州是赵萝蕤和父亲生活多年的地方。国内国外，赵萝蕤四处都漂泊过，她也饱尝人间疾苦，而儿时在苏州那十几年温馨宁静的时光，无疑是人生最美好的岁月。
离开之后的那些年，她求学，深造，翻译，执教，都再没有苏州这段时光平稳安宁。一个人在哪里度过童年，那个地方就会对她产生深远的影响，而她以后就会从中汲取无穷的力量和挺立的勇气。苏州对这样一个坚韧顽强的伟大女性的意义，亦是如此吧！
拟稿：弯弯
来源：《方志苏州》微信公众号
2022-05-25
联系客服
