吴老师教你说盛泽话 第七辑
原创： 不懂老师徐徐道来 《爱上苏州》 2017-01-20
俗语：
1.撮包戏：骗人的事，物。
（tricks）
格种保健品么侪是撮包戏，吃勿煞，看勿好，一点用场也呒不。
2.挨肩：并肩。
（shoulder to shoulder）
两个小白喜挨肩头，一个三岁，一个四岁。
3.搭浆：不负责任，胡乱弄。
（treat inadvertently）
你就做刮搭浆个事体，图图死日。馋唾水当浆糊，哪哈拨你想出来！
4.打地铺：用凳子支起，不张帐子的铺。
（a piece of board serving as a simple bed without a curtain）
屋里来仔交关客人，只好临时打几只地铺睏睏。
5.大好佬：
（1）有钱有势的人。
（2）反语，又称宝货。坏蛋。
（VIP, a very important person）
伊拉屋里个亲眷侪勿少当官格，侪是大好佬。
6.待亏：亏待。
（treat sb unfairly）
吾啥辰光待亏你待？拨你吃好，着好，你还要哪哈？
7.耽身体：怀孕。
（having a baby）
张家媳妇耽起身体勒嚯，要养快待，娘家今朝来蛋（音：单）糖。
错用的老古话：
1.卵蛋勿是爷身浪肉：卵蛋勿是娘身上肉。
也有一说是“卵蛋勿是羊身上肉”。均为误用。
卵蛋即男性生殖器，理所当然是爷们身上的肉。所以原来此话应该是“卵蛋勿是娘身上肉”
才比较妥帖。
2.上看初三，下看十六：上看青山，下看日落
盛泽人常用这个俗语来预测一个月的天气，说是如果初三天晴，那就预示上半月不下雨， 如果十六那天晴天，那就下半个月不下雨。这种预测法比较悬，也不合实际。事实上，原来此话是：上看青山，下看日落。用来预测今明两天的天气情况的。如果日出时能看到青山，没有乌云，那就预示一天天晴，同样可以根据傍晚日落的情况来预测第二天的天气。
3.天要落雨娘要嫁：天要落雨粮要解
原为：天要落雨粮要解。衙门是不管百姓天灾人祸的，就是天灾，皇粮照样要交。后来讹传了，竟然还有人煞有介事地编了一个所谓的典故，貌似有出典一般。
4.舍不得孩子套不住狼：舍不得鞋子套不住狼
原本应该“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。如果真的拿孩子去套狼，就不切实际！
5.二八勿打灶，正九勿搬屋：泥巴不打灶，蹲久不搬屋
灶和屋事关衣食住行中食住的两大块，所以过去打灶，造屋都要问卜，看日子，以求吉祥。 至少会因为这两句误传的老古话而避开这几个月份的。后来因此还真成了盛泽人的习俗。 但事实上原话是：泥巴不上灶，蹲久不搬屋。即灶是需要用实实在在的砖砌起来，糊稀泥 是不成的，而住惯了的老屋是有感情的，是舍不得搬的意思。
6.狗屁勿通：狗皮勿通
最初是“狗皮勿通”。狗的表皮没有汗腺。夏天，狗要借助舌头来散发体内的燥热。所以“屁”于文于理都不通了。
7.王八蛋：忘八端
这是民间的一句骂人话。王八即乌龟的儿子，当然没什么好货。但是，这句话原来是“忘八端”。古代有“八端”之说，即：孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻。要是忘了八端就是忘了做人的根本。可是后来却被讹变成“王八蛋”。巧的是误用的词于文于理也都通顺。
段子：
张格里个新娘子（1）
张格里么真讲前世勿修，讨个新娘子来，肉里眼，糟粕脸，一张阔嘴大饼油条好横扩。难见倒还覅去讲伊， 三拳头打勿出个闷屁，花头多到异诧异奇。一勿趁伊心，就翻逼笃脸，好比啥人借伊白米还伊细格样子。叫伊十声，要阴干你九句。随便啥衣裳着勒伊身浪么也，便也十勿连牵。老古话“着煞勿俏，踏啥勿叫"就是话伊。讨着格种新娘子，真叫“三年饭米一缸酱”。
（纯属娱乐，一笑了之）
注释：
前世勿修：今生修行为来世，所以今生日子不好过，那应该归咎于前世没修好。
肉里眼：单眼皮，小眼睛，胖脸蛋。
糟粕脸：糟粕是指造酒剩下的渣滓，非常粗糙。此为脸上毛孔粗大，难看。
横扩：扩，往嘴巴里送。横扩：横着往嘴里送。
三拳头打勿出个闷屁：怎么刺激对方，都不回应。
异诧异奇：格外诧异。
翻逼笃脸：生气，板脸。
借伊白米还伊细：细，颗粒细小的碎米，做成饭后口感很差。
阴干：不搭理。
十勿连牵：不得体。
着煞勿俏，踏啥勿叫：着，穿着。俏，指女人的漂亮。再怎么打扮都不显漂亮。别人怎么说话，都不给回应。
三年饭米一缸酱：用三年的粮食去做一缸酱，岂不亏大了？
