当地时间12月31日，俄罗斯总统普京视察了俄南部军区，并为“特别军事行动”中的官兵授予了奖章。普京首次打破俄罗斯国家元首以克里姆林宫为背景发表新年致辞的传统，在南部军区司令部发表了新年来临之际的讲话。以下是普京演讲的全文（翻译）：
俄罗斯公民，朋友们，
2022年即将结束。这一年中，为了实现俄罗斯的完全主权并强有力地巩固社会，我们做出了艰难但必要的决定。
这是让许多事情归位的一年。我们在勇气和英雄主义与背叛和懦弱之间划出了一条清晰的界线。（这一年发生的一切）向我们表明，没有什么比对邻人的爱、对朋友和战友的忠诚，以及对祖国的奉献更强大。
这一年发生了真正关键的、甚至是决定性的事件。它为我们共同的未来和真正的独立奠定了基础。
这就是我们今天为之奋斗的目标，在俄罗斯联邦的新地区保护我们历史领土上的人民。我们正在共同建设、共同创造。
俄罗斯的未来才是最重要的。保卫祖国，是我们对祖先和子孙应尽的神圣职责。道德和历史真相站在我们这一边。
即将过去的一年给我们的国家和世界带来了翻天覆地的变化。它充满了不确定性、焦虑和担忧。
但就像在俄罗斯历史上每一个充满挑战的时期一样，我们多民族共同组成的国家表现了出巨大的勇气和尊严，在言行上支持我们祖国的保卫者，我们的士兵、军官，以及特别军事行动的所有参与者。
我们一直都知道，俄罗斯的主权、独立和安全的未来只取决于我们，取决于我们的力量和决心，今天，我们再次对此深信不疑。
多年来，西方精英虚伪地向我们保证他们的和平意图，包括帮助解决顿巴斯的严重冲突。但事实上，他们以各种可能的方式鼓励新纳粹分子，继续对顿巴斯人民共和国的平民采取军事和公开的恐怖主义行动。
西方在准备侵略的同时对我们许下虚假的和平承诺，今天他们不再犹豫，公开承认了这一点，并狡猾地利用乌克兰及其人民作为削弱和分裂俄罗斯的手段。我们过去从未、现在依旧不会允许任何人这么做。
俄罗斯军人、民兵和志愿者现在正在为他们的祖国、为真理和正义、为俄罗斯的安全以及和平得到可靠保障而战。他们都是我们的英雄，肩负着最沉重的担子。
我从心底里祝愿每一个参加特别军事行动的人，祝愿现在在我身边的人、在前线的人、在训练中心准备行动的人、在医院的人或已经完成任务回家的人、所有现在在战略单位执行战斗任务的人、以及俄罗斯武装部队的所有人员新年快乐。
同志们，
感谢你们的英勇服务。我们整个幅员辽阔的国家都为你们的坚韧、耐力和勇气而自豪。数以百万计的人在心底与你同在，并将在新年的餐桌上为你们举杯。
非常感谢为军事行动提供辅助支持的每一个人：向前线运送物资的司机和铁路工人，为士兵生命而奋斗并护理受伤平民的医护人员。我感谢我们的军工厂和其他工厂的工人和工程师，他们今天正在兢兢业业地工作；感谢那些建设民用设施和防御工事的建筑工人，感谢他们帮助恢复顿巴斯和新俄罗斯（注：新俄罗斯（Novorossiya）是一个历史名称，用于指代今乌克兰南部黑海和克里米亚以北的部分地区）被摧毁的城市和村庄。
朋友们，
自2014年克里米亚事件以来，俄罗斯一直生活在制裁之下。但今年，他们对我们发动了一场全面的制裁战。那些发动战争的人预计我们的工业、金融和运输会崩溃，并且永远不会恢复。
这并没有发生，因为我们共同创造了一个可靠的安全边界。我们一直在采取步骤和措施，以加强我们极其重要的经济领域的主权。我们为我们的国家、我们的利益和我们的未来所做的斗争，无疑为其他国家寻求一个公正的多极世界秩序提供了一个鼓舞人心的例子。
我想强调的一点是，在即将过去的一年里，仁慈、团结和同理心等品质在俄罗斯变得尤为重要。越来越多的俄罗斯人感到有必要帮助他人。他们团结起来，在没有收到任何正式指示的情况下行动了起来。
我要感谢你们如此体贴、负责和善良，感谢你们不分年龄和收入，积极参与共同的事业。你们安排仓库和运输工具，将包裹送到我们战区的战士手中，送到受影响的城市和城镇的居民手中，并帮助来自俄罗斯联邦新领土的儿童组织度假活动。
我的朋友们，你们正在为那些牺牲的战士的家人提供巨大的支持，他们为保卫他人的生命而献出了自己的生命。
我知道他们的妻子、儿女和他们的父母有多难，他们培养了真正的英雄；我理解他们在除夕夜的感受。我们会尽一切努力帮助阵亡战友的家人抚养孩子，让他们接受良好的教育，并获得一份工作。
我全心全意地分担你的痛苦，并请你接受我真诚的支持。
朋友们，
我国一直有庆祝新年伊始的传统，即使在非常困难的时期也是如此。它一直是每个人最喜欢的节日，具有展现人们最好一面的神奇力量，它还能强调传统家庭价值观的重要性，传播善良、慷慨和信任的能量。
新年伊始，每个人都努力给他们所爱的人带来欢乐，向他们表达关心和温暖，给他们送上梦寐以求的礼物。看着孩子们眼中的喜悦和父母对我们的感激，老一辈人懂得珍惜这样的幸福时刻。
朋友们，现在是最好的时刻，让所有的个人恩怨和误解都成为过去，告诉最亲近的人我们此时的感受，告诉他们我们有多爱他们，互相照顾是多么重要——永远，在任何时候。
希望这些发自内心的话语和高尚的情感，能给予我们每个人巨大的力量和信心，我们将共同克服所有挑战，让我们的国家保持伟大和独立。
我们只会向前迈进，为我们的家人和俄罗斯而战，为我们唯一、挚爱的祖国的未来而奋斗。
新年快乐，朋友们！2023年快乐！
（演讲完）
12月31日，俄罗斯向乌克兰多地发射了20余枚巡航导弹，至少造成1人死亡，数十人受伤，基辅城区30%的地区停电。
乌克兰总统泽连斯基在“电报”上用俄语对俄罗斯军人回应称：“你们的领袖希望向你们展示，他正在前线做出指挥，他身后是他的部队。然而事实上，他躲了起来，躲在他的部队、他的导弹、他住宅和宫殿的高墙后面。他躲在你们身后，并且正在燃烧你们的国家、你们的未来。没有人会原谅你们实施的恐怖。世界上没有任何一个人会原谅。乌克兰不会原谅。”
（编辑：小苏）
联系客服
