点歌台：北欧飘来的空灵之声 | Should it matter

时间过的真快。

一转眼，时间的车轮就转到了2018年的最后一个节气——冬至。

古人云：冬至，阴极之至，阳气始生，日南至，日短之至，日影长之至矣。

 

从太阳直射南回归线的这一天开始，北半球便开始进入了新一轮的循环。

 

当白天开始渐渐变长，你是否会感到光明和希望也随之而来？

提到冬日的光明，小译总会想到在广阔的冰面上日出的景象。吸一口凌冽的空气，感受着四周的静谧，看微弱的光从远处渐渐升起。这种时候，你不会忍心发出一丁点儿声响，直到遇见她的声音——

空灵、清澈、轻柔、不羁。这宛如天籁的女声，正是来自挪威著名的女歌手Sissel。

 

也许你对这个名字并不熟悉，但对这首Should it matter一定不会陌生，它就是09版《呼啸山庄》的主题曲。

孤儿希斯克利夫因世俗等级而被摧毁的爱与恨，最后都幻化成呼啸的狂风，掠过孤寂的坟头，吹过荒凉的原野……而Should it matter用一种凄婉，幽怨，深情与悔恨的主旋律，也喃喃道出了主角对于失去爱情的忧伤。加上Sissel这宛如初春午后微风般的嗓音演绎，亦如天使般盘旋在呼啸山庄的上空，抚慰着这些受伤的灵魂，亦安慰着你我的心。

在小译的印象中，Sissel总是一头清爽的短发，脸上挂灿烂的笑容，还有一股神秘的北欧气质，从她深邃的眼神中仿佛能看到峡湾里的海水。

讲真，小译真的很羡慕像Sissel这样，既拥有姣好的容貌、又拥有迷人嗓音的人，也许这就是传说中被上帝亲吻过的孩子吧。

 

在你的印象中，是否也有这样美好的声音存在呢？欢迎留言，让小译再多羡慕一次吧！

 

Should it matter

 

I look at you 
我凝视着你

Please don't walk away 
能不能不要走开

I see you're about to 
看到你正欲挪步

There is just something I'd really like to say 
我正想把心中的话说出来

So please don't walk away 
所以，请不要走开

I know that you're there 
我知道你就在那里

Still you pretend you're not 
可你却掩饰你的存在

Yes I know it hurts 
我知道爱情让你痛不欲生

I have also felt the pain 
我的内心也满怀苦楚

So should it matter 
难道一切真的那么无法释然?

What I do or what I've done 
我现在在做以及曾经做过的事情

As long as in my heart 
只因你一直在我心底

You're still the only one 
你是我的唯一，恒久不变的唯一

I hear you say it 
你说你完全明白

But I don't think you understand 
我却觉得你根本不懂

I can be trusted now, I swear to you I can 
我对天起誓 这次你可以相信我

It's been a year 
一年已过

A memory from my past 
那段记忆在我脑海中依旧清晰

I know what I did wrong 
我知道那时我错了

I wish to change 
多希望能够重来

Just to make it last 
只为延续我们的故事

But I guess it's been to long 
或许那段经历已太过久远

Easy to move on 
已经变得可以很容易的被丢弃

To forget about it all 
被彻底遗忘

Is that what you do, hoping I will be gone 
如果那是你希望的，我将离开

So should it matter 
难道一切真的那么无法释然?

What I do or what I've done 
我现在在做以及曾经做过的事情

As long as in my heart 
只因你一直在我心底

You're still the only one 
你是我的唯一，恒久不变的唯一

I hear you say it 
你说你完全明白

But I don't think you understand 
我却觉得你根本不懂

I can be trusted now, I swear to you I can 
我对天起誓 这次你可以相信我

If you got to know me again 
如果你重新认识我

Maybe then - maybe then 
也许那时，也许那时

We could see what we should do 
我们能看到未来

But that's all up to you 
但这命运之轮已全部掌握在你手中

I'll be waiting for you 
而我将经年守候

So should it matter 
难道一切真的那么无法释然?

What I do or what I've done 
我现在在做以及曾经做过的事情

As long as in my heart 
只因你一直在我心底

You're still the only one 
你是我的唯一，恒久不变的唯一

I hear you say it 
你说你完全明白

But I don't think you understand 
我却觉得你根本不懂

I can be trusted now, I swear to you I can 
我对天起誓 这次你可以相信我

I hear you say it 
你说你完全明白

But I don't think you understand 
我却觉得你根本不懂

I can be trusted now, I swear to you I can 
我对天起誓 这次你可以相信我

冬至吃饺子还是吃汤圆？