太阳和大海永远是青年的导师

——埃利蒂斯《我将我的生命带到这么远》赏析

[诗人简介]

奥德修斯·埃利蒂斯(1911—1996)，希腊诗人。1940年，他的第一部诗集《方向》问世，标志着希腊诗歌运动进入一个新阶段。二战后发表长诗《献给在阿尔巴尼亚牺牲的陆军中尉的英雄挽歌》，以非现实主义手法和独特的内心感受来表现法西斯战争对人类的践踏。1979年荣获诺贝尔文学奖。　

1

[经典诗歌]

我将我的生命带到这么远

(希腊)

奥德修斯·埃利蒂斯

我将我的生命带到这么远

这永远在太阳附近

挣扎着的地点

青年人在岩石上

胸对胸地迎风站立

那儿有个人要走了

他只不过是一个人而已

他以天凉计算他那青葱的时刻

以海浪计算他听觉的幻想

以翅膀计量他的悔恨和懊丧

哦，生命

一个长大成人的孩子的生命

永远在大海身旁

当太阳教育他呼吸

在鸥影消失的地方

(李野光/译)

相遇不必太早，只要刚好。让人沮丧的是，你是午夜误点的乘客；但却有这样的幸运，而他偏偏也选了这班车。

2

[赏析]

在埃利蒂斯看来，太阳和大海永远是青年的导师。所以，他要将他的生命带到很远的地方，“在太阳附近挣扎着的地点”，那里，“青年人在岩石上/胸对胸地迎风站立”。

这样的历练会淘汰很多人。这不，有一个人就要走了——“他以天凉计算他那青葱的时刻/以海浪计算他听觉的幻想/以翅膀计量他的悔恨和懊丧”，意思是说，他将美好的年华浪费在贪图凉爽的享受里，海浪的涛声让他失去自己的听觉，他一生都在虚度，所以飞得越远，悔恨和懊丧就越多——这样的人当然经受不住太阳和大海的考验。

所有的生命都由孩子长大成人。诗人成为，一个人应该永远在大海身旁，由太阳教育他呼吸。这样，“即便在鸥影消失的地方”，年轻的生命也会茁壮成长。

(原 野)