丽塔·达芙：“教我们数我们的日子”（唐不遇译）

“教我们数我们的日子”

【美】丽塔·达芙
唐不遇 译
 
 
在破旧的街区，每个殡仪馆
都比上一个布置得更精心。
小巷弥漫着警察的气味，手枪碰撞着他们的大腿，
每个枪膛都坚定地塞着一颗细长的蓝色子弹。
 
租金低廉的阳台叠向天空。
一个男孩在被电视天线切割的
月亮上玩着井字棋，梦见
 
他咽下了一颗蓝色的豆子。
它在他的肠子里生根，发芽
蜿蜒向上，卷曲的藤蔓
缠绕着插座，把它们封锁。
 
而这天空，像一条黑绳般打结？
那巡逻者，毫不关心，掌握着所有的豆子。
 
八月。妈妈们点头而过，袖子上都有一颗刺痛的心。



【丽塔·达夫】1952年出生于美国俄亥俄州，著有诗集九部：《街角的黄房子》（1980）、《博物馆》（1983）、《托马斯与比尤拉》（1987）、《装饰音》（1989）、《诗选集》（1993）、《母爱》（1995）、《与罗莎帕克斯同在公车上》（1999）、《美式狐步》（2004）和《穆拉提克奏鸣曲》（2009）。1987年获得普利策诗歌奖，1993至1995年曾连任两届美国桂冠诗人，1996年获美国总统克林顿颁发美国人文奖章，2011年获美国总统奥巴马颁发的国家艺术奖章，是迄今为止美国唯一接受过两位总统颁奖的诗人。曾担任美国作家协会主席、美国诗人学会会长。自1989年起任教于弗吉尼亚大学，现为该校的联邦教授，拥有25个荣誉博士学位。