来源：一画一语（YIHUAYIYU2017）
小传
R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas，1913-2000），威尔士诗坛泰斗，二十世纪最强硬，最纯洁，最持久的抒情诗人之一。他一生创作丰厚，多次获得各种诗歌奖项，包括女王诗歌金奖。他的诗歌创作大致可以分为两个阶段，七十年代以前的诗作主要是关于威尔士的乡民与风光，历史与文化，以及他们自己做牧师的体验。从七十年代起诗人与“隐身上帝”的对话，探索人类内在的精神世界，所以他又有当代最伟大的宗教诗人之称。
未驯服的
R.S.托马斯
我的园子是野草的海。
她的园子掩在围墙之间。
潮汐能够闯入；
对此我很抱歉。
那里有一种安宁，
虽然不是荒凉地带深邃的安宁。
她对新鲜生命的照料
使柔弱的物类成长。
尽管是初恋，
我还是时而拉住她的手；
沿着花丛间狭窄的小道，
鼻孔塞满厚重的香气。
草坪古老的柔和劝服缓慢的脚步背叛自己；
静默用戴手套的手抓住思想那狂野的鹰。
但不会多久，窗子在树丛中敞开召唤思想返回真实的巢；
我只是被接收地屈身这里。
译注：这首诗使人联想到叶芝某些早期单纯而浪漫诗，只是这里的情感不像叶芝表达得那么明确。不是一般的爱情诗,混杂着某种形而上的因素。这里的她可以作多方面的联想，至于园子存不存在也不像叶芝的一首《柳园》那样具体。一个人最终返回思想的出发地，屈身在那里,像是被收回。
(李景冰译）
文学系教授每日钢笔肖像画
感悟人生大智慧
关注我们
联系客服
