R.S.托马斯，威尔士诗坛泰斗，被公认为是我们时代最伟大的诗人。他的诗冷峻肃穆，朴拙自然，厚重深刻，他所抒写的东西——永恒、灵魂、不朽、上帝——都不是我们这个浮华世界的特色。
R.S.托马斯诗选
一生
寿命长；多了惧怕，少了
勇气。在爱的学校
班上倒数第一；时间的理由
退得太远，无从知晓。
跪着很好，站直了，
便屈服于各种小诱惑。
因为羽翼未丰，
一嘴的思想逃走了。两人
做伴时，是多余的
第三者。一个那喀索斯，
饱受镜子后面
窃窃私语的折磨。有远见
只在于他察觉天外
有天。怀疑
上帝，又胆子太小
不敢否认他。散文打击他
便用韵文从屈辱中
挽回面子。一个
拒绝服兵役的人，
对死亡的宣传毫不买账，
却又极欲成为志愿兵。
程佳 译
那个词
一支笔出现了，神说：
“就写为人的感受吧。”
我的手久久高悬
在那张空白页面上，
直到落笔处，字母
像旅行者迷途的脚印，
在空白的页面上
成形，我拼写出
“孤独”一词。我的手
要擦去它；但是那些
在生命之窗等候的人
大声喊道：“是真的。”
程佳 译
战斗
你没有名字。
我们与你斗了整整
一昼。现在夜来了，
我们就是从那黑暗中来的，
一直在寻觅你。你未留姓名
就退去，留下我们护理
我们的瘀伤，我们的脱臼。
语言失败了
没有赔偿。物理学家
说了你的尺寸，化学家
讲了你的思想成分。
但是，是你的那位
没有现身，也没有解释
在词语无知的
行军中为何选择
与我们交火，用沉默
痛击我们。我们死了，死于
明白你的阻击
在那伟大诗篇的前线永无休止。
程佳 译
在终点
财产不多，一椅
一桌，一榻
足可做祷告，
从海边收集来的
骨状的交叉树枝
证明大自然
承认基督受难。
我彻夜倚在窗边，
窗并不太小，
可框住星星；
它们并不遥远，
相对于我拒绝的
城市灯光。白天
那些过客，他们不是
朝圣者，目光穿过雨的
栅栏，看见我像囚徒
紧抱一种信仰。我
已经被释放了，
潮汐的钟摆真理
即：这颗心现在低沉
明天会很圆满。
程佳 译
微笑
母亲祈祷我拥有美食。
父亲说我应有只大拳头。
而生命，在附近徘徊，
朝我微笑，两样都没给。
程佳 译
舞会
她年轻，我有权利
叫她的名字吗？孩子，
你灵巧的肢体，你的眼睛，
我给予的不是爱，
只是一个老人
荒芜的敬意，
时间已将他钉上
十字架。跳舞时
抓住我的手，就一会儿，
别管那狡猾的压力，
那是上了年纪的干枯情欲。
领着我到无知树的枝下吧，
让我在你的发间
再次闻闻我的年轻。
程佳 译
光辉的田野
我曾见阳光透洒下来
点亮了一小片田野，
那么一瞬，而我继续赶路，
置之脑后。可那是无价的
珍珠，内部丰盈的一块
宝田。如今我意识到，
我必得倾我所有
来赎取它。人生不是匆匆
赶往退却的未来，亦非追怀
回忆的过去。而是转过身来，
如摩西转向燃烧荆棘的
奇迹，转向一片光辉。
曾经，那光辉看似短暂如你的青春，
却正是永恒在守望你。
泅渡 译
时代
这样的时代：智者并不沉默，
只是被无尽的嘈杂声
窒息了。于是退避于
那些无人阅读的书。
两位策士的话
得到公众倾听。一位日夜不停地
喊：“买！”另一位更有见地，
他说：“卖，卖掉你们的宁静。”
王佐良 译
深渊
年轻时我探访
这个池塘，问我的问题，
然后走了。中年时
重访它。那个问题
已经沉下，几乎不起
一丝涟漪。想不再
年轻，但不要变老
是一种宁静，
与无伦比。水慢慢流，
但时间仍在，没有指针。
今天，三十年
之后，在永恒的
边缘，年老体衰，
只有这个自我
仰看着那个俯视的
自我，各自
拒绝变成
一个物体，所以借助丹麦人（指克尔凯郭尔）
的帮助，从无底的深渊
我挖掘真理。
程佳 译
夜空
它们正说的是
那儿也有生命：
宇宙是它现在的大小
为了让我们赶上。
它们点亮于属人之物：
那闪光是它们智性的
倒影。神性
是头脑对于尚未住进房客的
空间的殖民。它是它本身的
光，一种超越观念性真理
之语言的叙述。每个夜晚
都是对我静脉之中黑暗的
一次漂洗。我让星辰以火焰
为我注射，它那么遥远，又那么静
腐蚀起我的绝望来
却坚定不移。我是个缓慢的
旅行者，然而抵达需要的
比时间更多。在呼吸的间歇中
憩息着，我拾起转递给我的信号
来自我所能理解的圆周。
包慧怡 译
自画像
瞧那副无奈像！我在这，
它说：五十九了，
在秃顶，不敢接小姑娘的
挑战了。如今时间
所剩不多，而灵魂
尚未塑成。心是知道的，
这不是它摆出的
姿态。嘴唇紧紧
闭着，失望太多
把嘴角都拉下了。
没有外科手术
能缝合那些诗行。残忍，
光用手指触摸它们，思想
疼得龇牙咧嘴。生命
那点本事，就是雕刻
弯勾鼻，也没别的目的，
只是让人厌恶。快乐
被远远甩在后面，急匆匆的眼睛
停下，等着它赶上来。
程佳 译
家谱
我是长长石洞的居住者，
洞是黑的，我在壁上用线条
画了牛。我的手最先成熟。
后来转向暴力:我是守候在
冷酷的渡口的那个人，
心怀怨恨的刀，河里的急流
记得日落时那桩野蛮罪行。
死者追逐着我。我是在教堂门口
偷看锁孔的国王，看见死亡
向我大步走来。从那时起
我为权利而斗骄横的酋长们，
在大幅的条约上签下我的名字。
我同威尔士的贵族行进在包斯华斯（古战场名），
取得胜利，但接着后悔了，
在森林深处的白色屋子里。
我是新建城市的陌生人，
很快就花完了泪水的钱包，
于是塞进更实在的铜钱，
取自黑暗的来源。现在我站在
短短白昼的强硬光线里，
没有根子，却长了许多枝叶。
王佐良 译
传记
一生的琐事：不是存入
纸页，而是时间的废纸篓。
你有什么是特别的呢？
你写过伟大的诗篇？
找出这疑问的答案，
即何时不足道变得重要？
你因钢琴挑起争端，制造战争，
而钢琴将屈从于电视。
你是第一个不为醉饮
而竞争银杯的人吗？
你快跑回家气喘吁吁
进入语言的陈词滥调。
你高大吗？高过你最好的故事中
从你肩上望过去的那个你。
有一棵苹果树，树下
一个少女徘徊，好像是为你。
那不是为你，只是没有
更好的，她才接受你。
在匮乏的财物间恐惧是你的。
你从可怜的借贷借来勇气；
建起房屋，为一个妻子
带来的美德。在你们共同
拥有的关联所有事物的
捉襟见肘之间，四处冒险。
你是易变的吗？年龄
如此；你的标准如此，
昨天喝采的受到责难，
而明天将会被遗忘；
当你右转之时，左转
证明你在错误的宿命中。
一个人来到你的后门，
瘦骨嶙峋，衣衫褴褛，
他要求将会使你和他
改变的吻；你不能将门
砰的关到他的脸上，只在于
看到他侍候在你的床边。
李景冰 译
探测
没有人知道你曾活过，
要不是你匿名的
波形的墓穴被我
发现，它就像一个母亲
怀孩子之初涨起的
腹部。如果我现在
进去，就会看到你
蜷缩在一起的无血肉的
骨头，毁坏的结构，
一个责备，光亮的头骨
却没有思想。
这会帮助我们领会
在你被遗忘的语言中
是什么呼唤你？
难道不是我们的上腭
衰弱于撑持着的协调的
重量？但他们像我们一样
在回响于耳道的言语上
平衡，间断之时
火山的沉默。这女人
怎样温柔地关照
他们，当她将披发的身体
倾向你的？哪儿有你的
乐器，那榛木的笛管，
公牛的角，在这野蛮的
星球上翻译你的孤独？
我们在缓慢地驯化它；
但它不时起来反对我们，
于是我们再次看到你
拢起的火中的原始阴影。
我们比你聪明；我们的
噩梦是智性的，但我们
凝视透镜狂暴的内部
从未从精神的强迫中醒来。
李景冰 译
决心
新年带来旧的决心，
要勇敢，忍耐，
承受出生的背叛
毫不畏缩，没有痛苦的
话语。来路是艰难的，
出口却可能是容易的，
但人不必把这当回事；
也许必须等待思想的
衰退，当然它是思想
投出的自己的映像。
骨头疼痛，血像瘸子
挣扎于身体的废墟。
但这些是什么，只是
我们所分有的造物的
缺陷？它是人所有的
记忆，不知悔悟的
爱的笨伯，因初时
显露的爱的手势，
太久了，反而拒绝
不说“是”；它为旁观者
组构人类真实的痛苦，
随着岁月的浓缩
它们变得越来越清晰。
李景冰 译
静点
宇宙里一个
世界在云叶
之下。世界里
有个城镇。城镇里
有栋房子，里面
有个失明的孩子
从宇宙边缘俯身
凝视着爱的深渊。
程佳 译
via Google
联系客服
